(這樣比“……來看我們在干啥吧”語氣更強） 

e. Shoppers, come and try, my product is quality-guaranteed, or money back! (廣告詞)

顧客們，請來試一試呀，我的產(chǎn)品保證質量，不好保證退款！

英語中表示將要、趨勢、試行等意思的動詞，譯成漢語時要用“起來”、“下去”、“開始”、“繼續(xù)”等詞匯來表達，例如：

f. It is anticipated that after normalization of Sino- American relations, there will be a growing number of American banks that open branches in China.

預計中美關系正?；螅瑏碇袊_設分支機構的美國銀行會一天天地多起來。

g. Analysts say China's economic growth will continue.

分析家們認為，中國經(jīng)濟的增長勢頭會繼續(xù)下去。 (不加“下去” 二字，語氣很弱）

責任編輯：admin