所謂翻譯批評的方法論原則，系指從事翻譯批評工作應(yīng)當遵循的規(guī)范。它對各種具體批評方法具有指導(dǎo)作用。概略而言，選擇和運用具體批評方法時，需遵循以下原則：

1. 客觀性原則

所謂客觀性原則，是指按照事物的本來面貌去考察事物，カ戒主觀臆斷，以偏概全。就翻譯批評而言，對某ー譯作的評價，不僅要針對譯品本身，考慮翻譯中可能涉及的語言問題、文化問題等，同時還應(yīng)針對該部作品的譯者是在什么時期、什么條件下進行翻譯的，才可能對譯作做出較為公允、客觀的批評。也就是說，進行翻譯批評時，我們還應(yīng)將“吋”、“空”兩種因素考慮進去。

翻譯批評的客觀性原則還指批評的態(tài)度和譯評的筆觸應(yīng)公正客觀。這ー問題關(guān)系到翻譯批評能否發(fā)揮應(yīng)有功能以及在多大程度上發(fā)揮批評功能。如前所述，翻譯批評的主要對象是翻譯實踐, 更多的情況下，某ー譯評具體針對某ー譯者、某ー譯作、某些翻譯現(xiàn)象等，其批評對象十分具體；而批評文字發(fā)表出來，將面對廣大讀者，那么被批評者是抨接受批評，讀者是否贊同批評者的觀點，很大程度上取決于批評者的批評態(tài)度是否客觀，行文是否公允。因此，批評者進行翻譯批評時，一定要采取與人為善的態(tài)度，行文時需避免偏激的文字，以免引起被評者及讀者的反感。為臻此目的，批評中需避免兩種傾向：一是徹底否定式。應(yīng)當說，世界上完全一無是處的譯文和完美無缺的譯文均不存在，因此，哪怕是對質(zhì)量較差的譯文，亦應(yīng)實事求是地指出其優(yōu)、缺點，避免一棍子打死。二是“肉麻吹捧式”，即不顧客觀事實，一味吹棒，最終將翻譯批評變成了“翻譯表揚”。這兩種做法，都有違批評的客觀性原則，必須加以揚棄。

2. 綜合性原則

由于翻譯批評涉及到譯者，翻譯過程、譯作質(zhì)量與價值、譯作影響等，其研究對象具有高度的復(fù)雜性。因此，翻譯批評一方面要明確自己的主要研究目的，與此同時，為完成研究目標，則必須在研究中采用多學(xué)科綜合、協(xié)作攻關(guān)的方法。翻譯活動本身是ー個頗為復(fù)雜的系統(tǒng)工程：從確定選題、閱讀理解、表達加工、印刷出版到進入社會，它們之間并不是ー個簡單遞進式，而是ー個不斷反饋的修正結(jié)構(gòu)，每ー環(huán)節(jié)既具自身的重要性，同時又對下一環(huán)節(jié)產(chǎn)生影響，對上ー環(huán)節(jié)具有反饋作用。因而只有把翻譯活動當作ー個復(fù)雜的綜合活動用綜合性方法加以研究，才有可能掲示其復(fù)雜性, 才能使翻譯批評更具說明力，更具客觀性。

這里的綜合性，系指與翻譯活動相關(guān)、并能用于翻譯批評的一些學(xué)科的方法，如思維科學(xué)、心理學(xué)、符號學(xué)、美學(xué)、語言學(xué)、文化學(xué)、社會學(xué)等。在運用綜合原則時，應(yīng)注意其“相關(guān)性”，也就是說, 對這些學(xué)科的研究方法、研究視角，當然不是全盤接受，而應(yīng)擇取能適用于翻譯批評的部分。在綜合運用時，還應(yīng)注意這些學(xué)科方法的“互補性”。也就是說，這些相關(guān)學(xué)科研究方法的引人，不應(yīng)是 簡單的層次重疊，而應(yīng)在總體上做到優(yōu)勢互補，取其最適用于翻譯批評的原則、方法和視角，使翻譯批評在總體上達到最佳理論狀。