英漢成語和諺語都是熟語或習(xí)語，都是這兩種語言中古老的成員，是語言中的瑰寶與精華，語言精練，含義深刻。但兩者之間仍有不少差別：

一、從結(jié)構(gòu)形式上看，漢語成語絕大多數(shù)都是由四個(gè)字組成，如“雪中送炭”、“錦上添花”等，但諺語一般都比較長，如“世上無難事，只怕有心人” 等“諺語的結(jié)構(gòu)也沒有成語固定。

二、從來源上講，漢語成語多來自古書經(jīng)典，而諺語較多地在口頭流傳，即主要來自民間。

三、從文字上看，漢語成語較典雅，諺語多接近白話，前者較深?yuàn)W，后者明了易懂。英語成語和諺語也基本如此。

說到諺語的特點(diǎn)，除了上面說及的文字上的特點(diǎn)之外，還有同義與反義或似非而是的特點(diǎn)。

反義諺語：關(guān)于這個(gè)問題，海內(nèi)外學(xué)界偶有論及。一份名為Quadrant (《四分儀》)的澳洲雜志上有人談到Proverbs' Paradox的問題，實(shí)質(zhì)上是講諺語的反義現(xiàn)象。這位作者還舉了如下三對例句以說明這種現(xiàn)象：

1. "Absence makes the heart grow fonder." vs，“Out of sight, out of mind. ”or “Long absent, soon forgotten. ”

新婚不如久別（離得越久想得越甚）。/離久情疏。

2. “Too many cooks spoil the broth. " vs.“More hands make light work. ”

廚子多了煮壞湯；木匠多了蓋歪房。/人多好辦事；眾人拾柴火焰高。

3.“Look before you leap. ” vs.“Don’t cross the bridge till you get to it. ”

三思而后行/不要過早憂慮；不遇到困難時(shí)不要預(yù)先發(fā)愁；不要杞人憂天。

同義諺語舉例：

1. When a man is going downhill, everyone will give him a push. /Kick somebody when he is down.. /Hit a man when he is down.

墻倒眾人推；落井下石。

2. Fine feathers make fine birds. /The tailor makes the man.

人靠衣裝，佛靠金裝；人靠衣裳馬靠鞍。

3. A burnt child dreads the fire. /Once bitten，twice shy.

被火燙過的孩子害怕火；一朝被蛇咬，三年怕草蠅；一朝被蛇咬，十年怕井繩；一回上當(dāng)二回乖；一回挨打，二次怕羞；心有余悸。

了解諺語的一些特點(diǎn)之后，可以歸納出幾點(diǎn)翻譯諺語的方法：