言內(nèi)意義是語言符號之間的關(guān)系，它主要同語言本身的結(jié)構(gòu)有關(guān)；言內(nèi)意義可以在語言描寫的各個層面上實現(xiàn)：（１）音素層面（音系意義），如頭韻、半韻、和音、尾韻、格律等；（２）字位層面，如漢語中的拆字修辭格；（３）詞素層面，如表示性、數(shù)、格的詞形變化；（４）詞匯層面，如前后呼應(yīng)的字詞、雙關(guān)語、一語雙敘的修辭格等；（５）句子層面，如句子成分的語序；（詞素層面和句子層面的言內(nèi)意義即平常所說的語法意義，由于語法形式大多是強(qiáng)制性的，因此在大多數(shù)情況下，語法意義是言內(nèi)意義中最不突出的一種。）（６）話語層面（語篇意義），如詞匯接應(yīng)、句子的形合連接與意合連結(jié)、對句等等。言內(nèi)意義同話語的效果有關(guān)系；把諺語譯成散文，就可以看出由于音系意義的缺失，諺語的整體效果減弱了多少。

語用意義是語言符號與其使用者之間的關(guān)系，它包括：（１）表征意義，即話語中揭示發(fā)訊人身份及其所屬地理、歷史和階級背景、性別、年齡、在交際情境中的態(tài)度等等的成分，如地理、歷史與社會方言等；（２）表達(dá)意義，即語言符號所傳達(dá)的情感內(nèi)容及其表達(dá)發(fā)訊人個性或個人創(chuàng)造性的成分，如抒情、諷刺、咒罵等等；（表征意義和表達(dá)意義主要同發(fā)訊人相關(guān)。）（３）社交意義，又稱“情境意義”或“人際意義”，是語言符號同建立或保持某種社會關(guān)系有關(guān)的方面，它由稱謂、交際內(nèi)容的性質(zhì)（實質(zhì)性的還是寒暄性的）和語域三個因素確定，主要與溝通發(fā)訊人和收訊人的渠道相關(guān)：（４）祈使意義，主要與收訊人相關(guān)，指發(fā)訊人改變收訊人行為或心態(tài)的意向，具體表現(xiàn)為命令、敦促、說服、乞求等：（５）聯(lián)想意義，指語言符號析喚起的聯(lián)想，亦即它所暗示的、或者作為它一部分的概念或印象，它同時與發(fā)訊人和收訊人相關(guān)，是各種形式的比喻說法的基礎(chǔ)。

以上三大類社會符號學(xué)語義概括了語言與翻譯研究中涉及到的各種意義，例如“元語言意義（或功能）”就是以語言自身為指稱對象的指稱意義；“美學(xué)意義（或詩學(xué)意義）”只不過是多種言內(nèi)意義與表達(dá)、祈使等語用意義的復(fù)合體而已。廣義的風(fēng)格（地理、歷史、社會方言以及語言使用結(jié)構(gòu)上的特異性成分，如韻律、文字游戲等）可以歸結(jié)為表征意義、社交意義及諸種言內(nèi)意義；而狹義的風(fēng)格（語言交際中參與者之間的關(guān)系；主要指語域）就是社交意義的一部分。翻譯過程中的問題因而大體都可以還原為語義問題。 

責(zé)任編輯：admin