目前影片片名的英譯主要采用直譯、意譯、加注或是意譯與直譯相結合等幾種方法。例如《千里走單騎 》（Riding Alone for Thousands of Miles）、《天下無賊》（A World Without Thieves）、《夜宴》（The Banquet）等采用了直譯的方式?！对扑{》（the Knot）、《東邪西毒》（Ashes of Time）、《愈快樂愈墮落》（Hold You Tight）等則較好地運用了意譯的手法。香港電影《無間道》，原片名取自《涅磐經》第十九卷：“大大地獄之最，稱為無間地獄?！逼溆⑽钠鸌nfernal Affairs充分體現(xiàn)出影片所蘊含的佛教文化。

同樣，糟糕的電影譯名也會成為國產影片進軍海外的絆腳石。例如《三國演義》被譯作Romance of Three Kingdoms，容易讓西方人誤認為是“三個王國的羅曼史”；《劉三姐》被直譯成Third Sister Liu（第三個劉姐姐）；功夫片《九一神雕俠侶》竟成為savior of the soul（靈魂的救世主）。

可以看出來，一部電影片名的翻譯不僅僅是文字的簡單對應，好的影片譯名往往反映出了一定的文化特征，或者是很精妙的概括影片大意。以下列出一些經典影片譯名，供大家鑒賞：

Scent of a Woman（聞香識女人）、the Rock（石破天驚/勇闖奪命島）、Shaw shank Redemption（肖申克的救贖）、the Enemy at the Gate（兵臨城下）、the Others（小島驚魂）、Stealing Beauty（偷香）、Legends of the Fall（燃情歲月）、Pretty Woman（風月俏佳人）。

而下面這些搞笑英譯片名，是否會令你忍俊不禁呢？

《霸王別姬》=《Farewell My Concubine》——再見了，我的小老婆；《甲方乙方》=《Dream Factory》——夢工廠；《烈火金剛》=《Steel Meets Fire》——鋼遇上了火；《劉三姐》=《Third Sister Liu》——第三個姐姐劉；《國產007》=《From Beijing with Love》——從北京帶著愛；《唐伯虎點秋香》=《Flirting Scholar》——正在調情的學者；《鹿鼎記》（黃曉明版陳小春版梁朝偉版） =《Royal Tramp》——皇家流浪漢；《英雄本色》=《A Better Tomorrow》——明天會更好

責任編輯：admin