兼語式，是通過動賓結(jié)構(gòu)的延展造成兼語現(xiàn)象的句式，它最突出的特點(diǎn)是包含有“兼語”成分。兼語成分對于前面的動詞來說是賓語，對于后面的詞語來說是主語。例如：“要求我們”是動賓結(jié)構(gòu)，延展出“認(rèn)真”之后，成為“要求我們認(rèn)真”。這樣一來，“我們”就成為兼語成分，它既是“要求”的賓語，又是”認(rèn)真”的主語，從而形成兼語現(xiàn)象。由此可見，兼語式都可以分化成“動賓”和“主謂”兩種結(jié)構(gòu)。

兼語式有不同類型，從兼語成分前面的動詞表達(dá)的意義來看，比較常見的有“使令“式、“愛恨”式和“有無”式。翻譯時，一方面要注意漢語兼語式的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)。另一方面還要考慮英語中表示“使令”、“愛恨”、“有無”等意思的動詞的使用習(xí)慣。下面分別舉例說明上述幾種常見的兼語式的基本特點(diǎn)及其主要翻譯方法：

一、“使令”式

這類兼語式中，兼語之前的動詞有“使令”之意，兼語之后的成分往往表示目的或結(jié)果。由于在英語中也存在很多具有“使令”含義的動詞。通?？梢灾苯犹子糜⒄Z中相應(yīng)句型來翻譯，大多可譯為“主語+謂語+賓語+賓語補(bǔ)足語”的結(jié)構(gòu)，其中的賓語由原來的兼語充任，而賓語補(bǔ)足語則由兼語后面的成分充任。例如：

1）父親讓我做作業(yè)。

My father asked me to do my homework

譯文用ask詞翻譯出原文的“讓”，原文中的兼語“我”則譯成me來充當(dāng)譯文中的賓語，同時用不定式結(jié)構(gòu)to do作賓語補(bǔ)足語來譯出原來兼語后頭的成分，從而使全句意義切合于原文。

2）我們邀請他參加我們的圣誕晚會。

We invited him to come to our Christmas Party.

原文中“他”是兼語，既是“邀請”的賓語，又是“參加”的主語。譯文將這個兼語譯成him，充當(dāng)賓語；用不定式to come翻譯“參如”，充當(dāng)賓語him的補(bǔ)語。

除此之外，還可以把兼語式的謂語動詞和后面的補(bǔ)語（即第二個動詞）合并起來。翻譯成英語中含有“致使（某種結(jié)果）”之意的動詞成動詞詞組。例如：

3）這個故事使我們感動得流下了眼淚。

This story moved us to tears.

原句的謂語“使”和后面的補(bǔ)語“感動”合并，譯成表示“使感動”意思的動詞 move。

“使令”式兼語在漢語中使用廣泛，在英譯時應(yīng)注意分析句中各成分之間的關(guān)系，給出恰當(dāng)?shù)?、符合原文邏輯意義的翻譯。