二、“愛恨”式

有些兼語前面用的是表示“愛”、“恨”等富于感情色彩的動詞，兼語后面的成分表示喜好憎惡的原因，這種兼語式稱作“愛恨”式，一般可以將兼語后面的成分翻譯成動名詞形式，與兼語一起充當譯文的賓語。例如：

4）我討厭孩子們抽煙。

I disapprove of children smoking cigarettes.

原句中“孩子們”是兼語，將其后的“抽煙”譯成動名詞結構srnoking cigarettes與children一起充任disapprove of(討厭）的賓語。

5）我喜歡他誠實。

I love his being honest.

原句兼語“他”之后的“誠實”被翻譯成動名詞形式being honest，和his一起構成譯文中的賓語。

有時候，也可以根據英語表達習慣，將這類兼語式中的第二個動詞翻譯成狀語或狀語從句。例如：感謝你們來看望我。/Thank you for your coming to see me.

三、“有無”式

所謂“有無”式兼語式，是指兼語前頭用“有”或“沒有”之類的動詞，兼語后頭的成分則對兼語所指的人或事物的情況加以說明。一般情況下，翻譯這類句子時，可以將兼語之后的成分譯成后置定語或定語從句（通常為非限定性從句），用以述說兼語情況。例如：

6）我有一個朋友在武漢大學當老師。

I have a friend, who teaches at Wuhan University.

原句中“一個朋友”是兼語，“在武漢大學當老師”是對其情況作說明的成分，譯文將這個成分翻譯成who引導的定語從句，放在a friend之后，與原文一樣，起到了對其進行說明的作用。

7）他有個表哥剛退伍。

He has a cousin, who has just retired from army.

同上例一樣，譯文采用who引導的定語從句翻譯原文中兼語之后的成分，意義表達與原文一致。

責任編輯：admin