to play a game(玩游戲）

to play the game(遵守規(guī)則，公正，誠(chéng)實(shí)）

last time(上一次）

the last time(最后一次）

be in prison(在監(jiān)獄服刑）

be in the prison(在監(jiān)獄，但不是犯人）

由于英語(yǔ)和漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的不同，特別是由于漢語(yǔ)中沒(méi)有冠詞，所以在漢譯英的過(guò)程中，常常會(huì)忽略冠詞的使用，造成失誤，請(qǐng)注意下面的譯例：

1）文字的力量大于武力。（筆比刀劍更有力。）

Pen is mightier than sword. (wrong)

The pen is mightier than the sword. (right)

2）家庭和健康之間存在著密不可分的關(guān)系。

There exists between family and health an intimate and inseparable relationship. (wrong)

There exists between a family and health an intimate and inseparable relationship. (right)

分析：漢語(yǔ)中一個(gè)名詞本身的詞義就可以表示類(lèi)別，但從上面兩例可以看出，在英語(yǔ)中單數(shù)名詞表示泛指或類(lèi)指時(shí)，應(yīng)該在它的前面加上不定冠詞或定冠詞，不能隨意省略。

3）太陽(yáng)從東方升起。

Sun rises in the east. (wrong)

The sun rises in the east. (right)

4）向左拐個(gè)彎，你就可以找到郵局了。

Turn to left and you will find the post office. (wrong)

Turn to the left and you will find the post office. (right)

分析：像太陽(yáng)、月亮、天空這類(lèi)表示世界上獨(dú)一無(wú)二的事物的名詞在使用時(shí)必須加定冠詞。同樣，表示方位、方向的名詞前也要使用定冠詞。

5）我喜歡這些知識(shí)分子。

I like the intellectuals. (wrong)

I like these intellectuals. (right)

分析：“the intellectuals”可以指“這些知識(shí)分子”，也可泛指“一切知識(shí)分子”，容易引起誤解。因?yàn)槎ü谠~加上某些名詞的復(fù)數(shù)可以表示特指，也可表示一個(gè)民族、階級(jí)或泛指某類(lèi)人，所以為避免歧義，最好改為“these intellectuals”。

6）他是個(gè)詩(shī)人兼作家。

He was a poet and a novelist. (wrong)

He was a poet and novelist. (right)

分析：當(dāng)一個(gè)名詞兼有后面兩個(gè)甚至是多個(gè)身份時(shí)，冠詞通常只加在第一個(gè)名詞前，后面的一律省略。同樣，當(dāng)兩個(gè)名詞成組出現(xiàn)時(shí)，也不必重復(fù)使用冠詞,如：新郎新娘(the bride and groom),帶鏈子的表(a watch and chain),刀叉(the knife and fork)等。

7）你要注意那個(gè)人。

You keep eyes on that man. (wrong)

You keep an eye on that man.(right)

8）我弟弟有音樂(lè)欣賞力。

My younger brother has ears for music. (wrong)

My younger brother has an ear for music. (right)

9）我牙疼得厲害。

I've got a bad toothache. (wrong)

I've got bad toothache.(right)

分析：雖然我們可以說(shuō)“to have a headache”,但其他的疼痛(toothache,earache 等）是不可數(shù)名詞，不能加冠詞。

10）英國(guó)女王伊麗莎白二世備受擁戴。

Elizabeth IⅡ, the Queen of England enjoyed full support. (wrong)

Elizabeth IⅢ, Queen of England enjoyed full support. (right)

分析：在這個(gè)結(jié)構(gòu)中，表身份的詞在句子中作補(bǔ)語(yǔ)，而且指的是獨(dú)一無(wú)二的身份，因?yàn)橛?guó)只有一位女王，所以不用冠詞。相似的表達(dá)還有：He wasmade captain of the team.(他被選為這個(gè)隊(duì)的隊(duì)長(zhǎng)。）

總之，冠詞使用規(guī)則雖然較復(fù)雜，但基本原則是不變的：遇到復(fù)數(shù)名詞或不可數(shù)名詞表示泛指時(shí)，不使用冠詞，而當(dāng)遇到單數(shù)可數(shù)名詞時(shí)，不要忘了加上冠詞。

責(zé)任編輯：admin