本地化軟件的編譯過程可以分為編譯準(zhǔn)備、編譯執(zhí)行、編譯檢查等步驟。

*編譯準(zhǔn)備

編譯準(zhǔn)備階段的主要工作是安裝和配置編譯環(huán)境。根據(jù)編譯指導(dǎo)文檔的要求，完成下面的工作。

（1）安裝和設(shè)置正確的操作系統(tǒng)。

本地化軟件編譯通常需要安裝英文Windows，并設(shè)置要編譯本地化語言的支持功能，以便正確顯示本地化語言的字符。在WindowsXP操作系統(tǒng)上，可以通過“控制面板”的“區(qū)域和語言選項(xiàng)”進(jìn)行設(shè)置。另外，可能還需要設(shè)置編譯程序中要使用的操作系統(tǒng)環(huán)境變量。例如，設(shè)置Windows的path變量、添加其他系統(tǒng)變量等。操作系統(tǒng)的設(shè)置還包括安裝最新版本的操作系統(tǒng)服務(wù)包（Service Pack)，安裝最新版本的瀏覽器（如 Internet Explorer)等。

（2）安裝編譯過程需要的軟件。

包括用于本地化資源文件編輯和導(dǎo)出的資源提取軟件(如 Alchemy Catalyst 或SDL Passolo）、查看和編輯本地化資源文件的軟件集成開發(fā)環(huán)境（如Microsoft Visual Studio或Microsoft Visual Studio.Net)，另外，許多編譯程序要調(diào)用各種腳本程序，所以還要安裝相應(yīng)的腳本處理軟件（如 Perl)。

（3）復(fù)制本地化文件，處理編譯環(huán)境的文件夾內(nèi)容。

將軟件開發(fā)商提供的編譯環(huán)境的所有文件夾和文件復(fù)制到編譯計(jì)算機(jī)中。根據(jù)編譯指導(dǎo)文檔的要求，復(fù)制本地化的文件到相應(yīng)的編譯環(huán)境文件夾中。對(duì)于包含在翻譯數(shù)據(jù)庫中的本地化資源文件，首先在資源提取工具中，打開和檢查本地化資源文件，檢查翻譯質(zhì)量和翻譯格式，調(diào)整對(duì)話框控件位置和大小。然后將這些本地化的資源文件從翻譯數(shù)據(jù)庫中導(dǎo)出到編譯環(huán)境的相應(yīng)文件夾中。

*編譯執(zhí)行

編譯執(zhí)行是創(chuàng)建本地化軟件的實(shí)際處理過程。通常，運(yùn)行編譯環(huán)境提供的編譯程序，根據(jù)編譯指導(dǎo)文檔的要求，執(zhí)行相應(yīng)的處理操作。例如，指定本地化的語言，檢查編譯所需要的文件數(shù)量是否正確等。

良好的編譯程序創(chuàng)建本地化軟件的過程是自動(dòng)執(zhí)行的，不需要編譯工程師的干預(yù)。當(dāng)然，如果執(zhí)行過程中發(fā)生了錯(cuò)誤，將會(huì)提示錯(cuò)誤信息，編譯工程師據(jù)此找出和排除錯(cuò)誤。