二、.docx文件的后處理

確保語言文字方面沒有問題后，便可進行工程后處理。

（1) 首先從工程角度出發(fā)，對文件進行一系列檢查。如文件數(shù)目是否與送翻文件匹配，.rtf文件中的tag是否有破壞，文字字體是否正確，是否有漏翻、亂碼

等嚴重問題。

（2) 若文件已無問題，則開始轉(zhuǎn)換文件格式；.docx文件是準備為.ttx/.xlz/.rtf送翻的，需要轉(zhuǎn)換為原始格式.docx。

（3) 檢查.docx文件。除.docx文件特定的一些關注點，如字體、樣式等，還要關注一些文件格式轉(zhuǎn)換過程中可能帶來的問題，如特殊字符丟失或變?yōu)椴豢勺R別字符?？紤]到文件還會經(jīng)過桌面排版環(huán)節(jié)，這一步進行簡單的例行檢查。

（4) 根據(jù)需要選擇是否進行轉(zhuǎn)換格式的審閱工作。這一步驟并非常規(guī)語言審閱，主要關注因格式轉(zhuǎn)換而可能導致的問題。工程師限于對語言的了解，有些問

題可能不容易發(fā)現(xiàn)或不能確定。本項目因為都是LIP（語言界面包)，所以最好進行轉(zhuǎn)換格式審閱工作。如若不進行轉(zhuǎn)換格式審閱，則可在排版后進行一次語言簽收檢查，將語言與板式問題一同進行檢查。

三、.chm文件的后處理

.chm文件的主要原始文件為.htm/.html，還包括編譯中使用到的項目文件.hhp、.hhc、.hhk，這些在前處理時期都轉(zhuǎn)換為.tx/.xlz/.rtf文件，所以需要將其轉(zhuǎn)換為原始格式后再進行編譯。

1. 檢查文件

從工程角度出發(fā)檢查文件。同樣針對的是.ttx/.xlz/.rf文件，所以與.docx文件的第一步檢查大同小異。

2.文件格式轉(zhuǎn)換

文件都需要轉(zhuǎn)換為原始格式，為下一部檢查和編譯做好準備。.html/.htm文件轉(zhuǎn)換格式時，需要注意編碼。本項目使用微軟Help Workshop 編譯，要求 .html/.htm文件為ANSI編碼。同時文件內(nèi)部的Charset需要設置為與文件本身一致。

3. Html QA

使用Html QA等工具檢查.htm/.html文件，主要關注鏈接、標簽、屬性、漏翻等。圖2 為Html QA運行時的示例，不難發(fā)現(xiàn)其報告了一些漏譯錯誤。

圖2 HtmlQA工具提示漏翻錯誤

4. 編譯

通過以上步驟，修復第三步發(fā)現(xiàn)的問題后，便可進行編譯。.chm文件的編譯使用微軟Help Workshop。編譯前最重要的是先檢查編譯環(huán)境。本項目使用ANSI 編碼文件，要在相應語言環(huán)境下編譯。在正確的語言環(huán)境下編譯前，需要注意微軟Help Workshop 里的語言設置是否正確，hhp 文件里title 是否翻譯。編譯完成后注意目錄結構、索引排序等是否正確，文件里是否明顯有亂碼。

5. 檢查.chm

編譯完成的.chm一般需要進行檢查，一般方式即為對比源語言文件與目標語言文件。此項工作比較簡單，但卻需要細心和耐心。

責任編輯：admin