たって（っだって）講解
2018-08-26 12:10:18 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
“たって”接在活用詞連用形后邊，“っだって''接在用言終止形后邊。該用言如果是五段動詞中的“ば、な、ま“三行動同時，要濁化為"だって”；如果是“か、が”兩行動詞、要發(fā)生い音便。濁化了的“だって”很容易和提示助詞“だって"相混淆， 翻譯時要注意。
1. 接在用言連用形后邊，基本上與接續(xù)助詞“ても”一樣，表示逆態(tài)接續(xù)，用“たって”形式時其后項句一般不用過去式，可譯成“無論”、“盡管”。
* 富士山は高くたって五千メ一トルもすぎない。
富士山管說高，也沒超過五千米。
* 張さんはどんな困雛な仕事をやらせたって、喜んで引受けた。
無論叫老張做多么困難的工作，（他)都愉快地承擔(dān)下來。
* この著物の色はきれいだったって、いやがっだ。
這件衣裳的顏色雖然說好看，但(我)覺著討厭。
2. 接在活用詞終止形或判斷助動詞“だ”后邊表示讓步，可譯成“即使……也……”、“雖說……也……”
* 死んだったって、この危ない実験も行なう。
即使?fàn)奚?，也得進行這項危險的試驗。
上一篇：ため（為）講解
下一篇：接續(xù)助詞“して”講解
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。