たって（っだって）講解
2018-08-26 12:10:18 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
* この容器は熱を拡散しやすいので、その溫度をいくら高めるったって5 0 0℃にすぎない。
由于這個(gè)容器散熱快，所以，無(wú)論怎樣提高溫度，也超不過(guò)攝氏五百度。
* ハルビンから北京へ特急に乗るったって，16時(shí)間あまりもかかるだろう。
從哈爾濱去北京，即使坐特別快車(chē)也得16個(gè)多小時(shí)。
3. 接在疑問(wèn)詞及不定稱(chēng)詞后邊，表示無(wú)條件的消極情緒，可譯成“不管……也……”
* いくら靜かだったって、ガスも水道もないような不便なところではこまる。
（環(huán)境）無(wú)論多么安靜，但既沒(méi)有煤氣又沒(méi)有自來(lái)水，這樣不方便的地方也是麻煩的。
* どのほど親しくたって禮儀は守るべきだ。
不管關(guān)系如何親密，也要恪守禮節(jié)。
* 今発車(chē)の時(shí)間をでる二十分ばかりので、どんなに急いだってもまにあわない。
現(xiàn)在離開(kāi)車(chē)時(shí)間只有二十分鐘，不管怎么著急也趕不上了。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：ため（為）講解
下一篇：接續(xù)助詞“して”講解
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。