接續(xù)助詞“とて”的講解
2018-09-19 09:21:32 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
* 金があるとて、幸福とは言えない。
即使有錢，但也不能說是幸福。
3. 接在疑問詞構(gòu)成的句節(jié)后邊與后項句的否定意義相呼應(yīng)時，表示無條件否定的勸誘，可譯成“不管（無論）……也不(沒有）。
* 今からどんなに急いだとて、列車の発車の時間には間に 合わないんだ。
現(xiàn)在不論怎樣著急(著去)，也趕不上火車了。
* いくら不人情だとて、そんな仕打ちはあるまい。
無論多么不通人情的人，怕也不會有那樣的態(tài)度。
4. 接在體言或形式體言后邊，表示原因理由，可譯成“因為”、“由于”。
* 始めの仕事とて、心が緊張されたのだろう。
（他）因為是初次參加工作，心情可能有點緊張吧！
* 休日のこととて、どこも人出がいっぱいだ。
由于是假日，到處都是人山人海。
5. 接在動詞終止形后邊構(gòu)成狀語，這時“とて”等于“といって”，可譯成“說是……”
* 京都へ見學するとて、彼はすぐ切符を買っていった。
一說是去京都參觀，他馬上買票去了。
* バスケツト?ボールをやるとて、先に運動場へ走っていった。
說是要打籃球，他首先跑到操場去了。
* 彼は飛行機の模型を作れるとて、誰も信じられない。
他說是會制作飛機模型，誰也不肯相信。
上一篇：副助詞“とも”
下一篇：助詞“として”的講解
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。