接續(xù)助詞“とて”的講解
2018-09-19 09:21:32 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
(ニ)作為副助同
1. 接在體言后邊表示與其他一般事物相同并非例外，有時還能和“も”重疊使用以增強(qiáng)語氣。其后項句往往是否定式，表示逆態(tài)接續(xù)。可譯成“……也……”
* わたしとて、そのことを考えないわけではなかった。
我也并不是沒有考慮過那件事。
* 喧嘩することは絶対に違うだ君とてそう思うはずだ。
打架絕對是錯誤的，你也應(yīng)該這樣想。
[附] 由“とて”構(gòu)成的慣用型
（1）句+だ+からとて……（ない）雖說……也不……，即便……也不能
（2）上式在會話中改為からといって或からって
（3）さりとて （=だが）雖然如此，可是……
責(zé)任編輯：admin
上一篇：副助詞“とも”
下一篇：助詞“として”的講解
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。