副助詞“とも”
2018-09-23 15:15:35 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
* いくら経験もなくとも大丈夫で、學(xué)びしかなければいい。
沒什么經(jīng)驗不要緊，只要肯學(xué)習(xí)就行。
* 誰が何と言うともかまわない。
不管誰說什么都別管它。
3. 接在數(shù)詞前后表示數(shù)量的概數(shù)或程度，可譯成“至……（多少程度)”、“甚至到……”
* 夏は午後七時半に當(dāng)たるとも、まだあかるい。
夏天甚至到下午七點半左右(天）還是亮的。
* 太陽の表面の熱さは少なくとも6 0 0 0℃ということになっている。
太陽表面的溫度至少達(dá)到攝氏六千度。
* 用事があったから遅くとも十時までには帰る。
因為有事至晚十點鐘前回來。
4. 重復(fù)出現(xiàn)在同一句子中，以列舉的方式表示強(qiáng)調(diào)后項謂語，可譯成“無論……也好……也好，都必須……”。
* 電気工學(xué)を?qū)Wびたくとも応用力學(xué)を?qū)Wぴたくとも、數(shù)學(xué)の基礎(chǔ)が必要である。
無論想學(xué)電工學(xué)也好，想學(xué)應(yīng)用力學(xué)也好，都必須有數(shù)學(xué)基礎(chǔ)。
上一篇：接續(xù)助詞“ながら”的講解
下一篇：接續(xù)助詞“とて”的講解
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。