副助詞“とも”
2018-09-23 15:15:35 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
* 畑の土壤の性質(zhì)は酸性とも、アル力リ性とも、化學(xué)に実験しなければ分からないのだ。
田地里土壤的性質(zhì)是酸性也罷堿性也罷，要是不作化學(xué)試驗是不會知道的。
(ニ)作為副助詞
1. 接在形容詞連用形及表示數(shù)量的名詞后邊，表示極點、限度，可譯成“至……”、“最……”
* この工事はおそくとも今月中には全部に完成できるだろうと思う。
我想，這項工程至遲在本月份就全部完成。
* 年寄は少なくとも三力月にあたり、回は體を検査するわけである。
老年人應(yīng)該最少每三個月檢査一次身體。
2. 表示全部肯定或否定，可譯成“全……（不）”、“都……（不）”
* 今度の試合は運動員たちの95％とも一緒に出場した。
這次比賽，百分之九十五的運動員都出場了。
* われらの代表は三人とも泳ぎ渡った。
我們的代表有三個人全都游過去了。
* 前の車が三臺とも発車されない。
前面的三輛車全都沒有開車。
3. 接在有關(guān)數(shù)詞的名詞后邊，表示總的關(guān)系，可譯成“總計……”、“連……一共……”、“包括……在內(nèi)”。
* その工場は管理人員とも2500人である。
那個エ廠連同管理人員共有兩千五百人。
上一篇：接續(xù)助詞“ながら”的講解
下一篇：接續(xù)助詞“とて”的講解
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。