（17）用言終止形十としったら（十ありはし）ない沒有比......更，
提起……就沒法說
（18）體言、用言終止形十と切り事せない 和……分不開，不能與……分開
（19）用言未然形十なければなら（いけ）ない必須，一定，不……就不行
（20）體言十にすぎない 不過是
（21）體言十に劣らない 不亞于，不次于
（22）體言十にもかかわらず 無論，不管
（23）體言十にかなうものはない 沒有一個能趕得上
（24）體言十に違いない 確定，斷定
（25）體言十にほかならない 無非是
（26）體言十にはあたらない 不必，用不著
（27）體言十には及びもつかない 和...…沒法相比，決比不上……
（28）用言未然形十ねばならない 一定，必須
（29）用言連體形十のも無理はない……也合理
（30）用言連體形、體言十ばかりでなく 不僅是……而且……
（31）體言十はいうまでもなく 不待說，不言而喻
（32）體言、用言連體形十までもなく 用不著，不必……
（33）用言連體形十ようがない 無法
（34）用言連體形十わけにはいかない 不能
（35）體言を要しない 用不著，不需要……
B、呼應型
這ー類慣用型數量也很多，否定的“ない”絕大多數位于句尾，稍不注意就會錯譯。
（1）あえて……ない 并非，不必，無須
（2）あながち……ない 不一定，不見得……
（3）まるで……ない 完全不(沒有）……
（4）あまり……ない 不太，不很，不怎么
（5）いかに（いくら）……でも……ない 無論怎樣……也不……
（6）（句）以上は……なければならない 既然……就必須(要）……
上一篇：終止形助詞“ず”的講解
下一篇：謂語修飾語的句尾譯法
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。