比況助動(dòng)詞“よう”的講解
2018-12-18 09:16:35 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
5. 以“ような”為連體形表示同位，可譯成“象……一樣的……”、“如同……之類的……”。
* 癌のような病気は三十年の前でも治らなかったのだ。
象癌ー類的病癥三十年前還是不治之癥。
* 溫度計(jì)のようなものは水銀やアルコールのようなもので つくったのである。
象寒暑表之類的儀表是用水銀、酒精之類的東西制成的。
6、以“ようなら”為假定形表示一定條件的判斷，可譯成“如 果(要是)象……”、“若是……象……”
* 形が犬のようなら（ば）、それはおおかみにみるだろう。
要是形狀象狗一樣，那就看作一條狼吧。
[附] 由“よう（だ)”構(gòu)成的慣用型
（1）用言連體形十ようになる（逐漸）能以……（達(dá)到……程度）
（2）用言連體形十ようにする（或其他動(dòng)詞）能以(做到)……
（3）まるで……ようだ簡(jiǎn)直象……
責(zé)任編輯：admin
上一篇：樣態(tài)及傳聞助動(dòng)詞そうだ的譯法
下一篇：自發(fā)和被迫助動(dòng)詞“れる（られる）”、“せる（させる）”講解
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。