日語句中補助成分
2019-01-08 09:14:38 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
位于句尾的附加詞和慣用型大都是補助成分。這些補助成分是日語謂語結(jié)構(gòu)的特點，也是翻譯謂語時最應(yīng)注意的一環(huán)。它的組成內(nèi)容，有的表示判斷，有的表示時態(tài)，有的表示原因，有的表示愿望，或者表示思想動向，或者表示行為方法，各式各樣，不一而足。根據(jù)附加成分和慣用型性質(zhì)、功能、含義等作用的不同，有的只影響謂語，有的則影響到主題、賓語、補語甚至于主語。這就需要在翻譯時把它提到一定位置上去譯。另外，在包孕句中有并列賓語句節(jié)共同使用一個謂語的情況，其補助成分是否作用于兩個賓語，就需要仔細判斷了。
當譯到這些補助成分時，不管它簡單到是ー個詞或是復雜到是ー個連句節(jié)，首先得把它看成是ー個整體。其次，還得把它看成在滑語之后，是謂語的補助成分；譯成漢語時，必須遵照漢語規(guī)范把它提升到前邊一定的位置上去。例如：
* そのことのやりかたは正しいと思っている。
我總覺得那件事處理的是對的。（提到主題以前）
* この點はわれわれが研究するときに、十分注意しなければならないことである。
這一點，也正是我們作研究工作時所必須充分注意的。（提到主語之前）
* それはあきらかにあやまった見方ではないだろうか。
這不是明顯的錯誤嗎。（提到補語之前）
* 今年度の財政の赤字は減少するところがある。
今年的財政赤字有所減少。（提到謂語之前）
* すみません、寢臺券があったら寢臺券を、なかったら座席指定券を買ってください。
勞您駕，有臥鋪票就買臥鋪票，沒有的話就買張對號人座票。（共同使用一個謂語時兼顧其他賓語）
上一篇：補助動詞てしまう講解
下一篇：形式體言“とおり（通り)”
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。