八、在俄語(yǔ)中，說(shuō)明主語(yǔ)或人稱代詞的定語(yǔ)，若同時(shí)修飾謂語(yǔ)，則具有狀語(yǔ)的意義，要用逗號(hào)分開(kāi)；譯成漢語(yǔ)時(shí)應(yīng)將其具有的原因、讓步或時(shí)間狀語(yǔ)的意義表達(dá)出來(lái)。例如：Усталый，он замолчал?。?/p>
（因?yàn)椋┧哿耍圆蛔髀暳??！?/p>
К тебе ，сердитому никто уже не придёт．
當(dāng)你生氣時(shí)，誰(shuí)也不會(huì)來(lái)了。
九、俄羅斯人的姓名與標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。
1．俄羅斯人的姓名一般由三部分組成。排列的順序是，名在前，然后是父稱，再次是姓。例如：Михаил Васильевич Ломоносов ，譯成漢語(yǔ)時(shí)，應(yīng)在名與父稱之間，以及父稱與姓之間加間隔號(hào)“．”。例如：米哈伊爾?瓦西里耶維奇?羅蒙諾索夫。
2．在書(shū)刊編排人名索引時(shí)，往往將姓置于名字之前，名字與父稱的位置不變。例如：
Михаил Васильевич Ломоносов ．譯成漢語(yǔ)時(shí)，則應(yīng)在姓的后面加上逗號(hào)。
例如：羅蒙諾索夫，米哈伊爾?瓦西里耶維奇。
3．俄羅斯人的姓名縮寫(xiě)時(shí)，應(yīng)在縮寫(xiě)的字母下角加間隔號(hào)“．”。例如：
М ． В ．Ломоносов．將這種縮寫(xiě)形式譯成漢語(yǔ)時(shí)，間隔號(hào)“．”應(yīng)提到右側(cè)中間。
例如：米? 瓦?羅蒙諾索夫，或者為：М ? В ?羅蒙諾索夫。
十、俄語(yǔ)里的一些逗號(hào)，漢語(yǔ)里常省略。例如：
1． 說(shuō)明人稱代詞的同位語(yǔ)，俄語(yǔ)要用逗號(hào)使之獨(dú)立。譯成漢語(yǔ)時(shí)此逗號(hào)可省略。例如：Мы ， молодёжь ， любим жизнь．
我們青年人熱愛(ài)生活。
2 ．位于專有名詞之后的同位語(yǔ)，俄語(yǔ)要用逗號(hào)分開(kāi)，漢語(yǔ)可以省略。例如：
Недавно встретил я Ивана Петровича ， инженера．
不久前我遇到了伊萬(wàn)?彼得洛維奇工程師。
А ．С ．Пушкин ，великий русский поэт ， родился в Москве．
偉大的俄羅斯詩(shī)人普希金生于莫斯科。
3． 兩個(gè)副動(dòng)詞說(shuō)明一個(gè)動(dòng)詞時(shí)，要用逗號(hào)使之獨(dú)立。此逗號(hào)漢語(yǔ)可以省略。例如：
Он вошел в комнату ，крича и смеясь．
他有叫有笑地走進(jìn)房間。
4． 俄語(yǔ)里分隔目的狀語(yǔ)從句與行為方式狀語(yǔ)從句等的逗號(hào)，漢語(yǔ)常省略。
Они приш ли затем ， чтобы изучать новый метод работы?。?/p>
他們是為了學(xué)習(xí)新的工作方法而來(lái)的。
Всё было исполнено ， как было указано в плане．
一切按照計(jì)劃所指示的那樣執(zhí)行了。
5 ．進(jìn)一步修飾的時(shí)間狀語(yǔ)與地點(diǎn)狀語(yǔ)，俄語(yǔ)常用逗號(hào)，漢語(yǔ)則不用：
Однажды в воскресенье ，рано утром ，он ушел в огородНины ловить снегирей ．
有一次星期天清早他到尼娜的菜園里去捉金絲雀。
Но на пятый день он услы шал её шаги внизу ，на берегу реки．
但在第五天，他聽(tīng)到了她在下面河岸上走的腳步聲。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：НА+第六格的特別用法
下一篇：俄語(yǔ)原因關(guān)系前置詞辨析
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。