專業(yè)翻譯公司在多數(shù)大中型企業(yè)的對外交往中起著相當(dāng)重要的服務(wù)作用，尤其對新建大型引進(jìn)工程來說是必不可少的。專業(yè)翻譯公司有自己獨(dú)特的翻譯優(yōu)勢和待點(diǎn)：一、集多年的經(jīng)驗(yàn)，知 道如何服務(wù)于不同類型企業(yè)的對外交流；二、經(jīng)過多年的培養(yǎng)、磨煉，巳形成了一支多專業(yè)領(lǐng)域的翻譯人員隊(duì)伍，可適應(yīng)不同領(lǐng)域、不同語種的翻譯任務(wù)；三、有一套比較完善的管理制度。
不少翻譯公司在多年為企業(yè)服務(wù)的基礎(chǔ)上還建立了囯外標(biāo)準(zhǔn)中譯本庫。他們通過多年的觀察發(fā)現(xiàn)：現(xiàn)引進(jìn)項(xiàng)目所使用的標(biāo)準(zhǔn)，有很大一部分是相同的；同一類型的引進(jìn)項(xiàng)目，其重 復(fù)程度更高，有時(shí)僅為版次上的不同，這可能是由于各國都在積極釆用國際標(biāo)準(zhǔn)的緣故。他們通過多年的分析、積累，有所選擇地將國外標(biāo)淮的部分中譯本保存起來，并注意版次的不斷更新， 使其與國外標(biāo)準(zhǔn)同步。標(biāo)準(zhǔn)庫中的標(biāo)準(zhǔn)譯本，可直接服務(wù)于大中型企業(yè)，為企業(yè)節(jié)省費(fèi)用和時(shí)間。當(dāng)遇到版次不同時(shí)，加以審校，同樣可節(jié)省時(shí)間和費(fèi)用。實(shí)踐證明，建立國外標(biāo)準(zhǔn)中譯本庫是明智的、正確的。比如某翻譯公司對盤錦乙烯工程承譯全部標(biāo)準(zhǔn)化后，在此基礎(chǔ)上歸擋，籌建標(biāo)準(zhǔn)庫，并將以后幾個(gè)項(xiàng)目的標(biāo)準(zhǔn)譯本補(bǔ)充進(jìn)去，已初具規(guī)模，開始發(fā)揮作用。比如在后來的天津乙烯工程的標(biāo)淮翻譯過程中，部分可直接拿來使用，部分經(jīng)審校后加以使 用，為工程節(jié)省了數(shù)萬元的翻譯費(fèi)用和一個(gè)月的時(shí)間，并且使他 們標(biāo)準(zhǔn)庫譯本內(nèi)容得到了一次更新?？梢娫趯I(yè)翻譯公司建立國外通用標(biāo)準(zhǔn)中譯本庫是有效益的，它可使資源共享。他們希望大中型企業(yè)能也們合作，瓦換譯本，建設(shè)好標(biāo)準(zhǔn)庫，并使用好標(biāo)準(zhǔn)庫。
上一篇：企業(yè)翻譯工作全面質(zhì)量管理
下一篇：給科技翻譯適當(dāng)投入
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。