漢語量詞與英文用法對(duì)照
2015-05-27 16:14:33 etogether.net 本站原創(chuàng) 次
量詞是現(xiàn)代漢語11類詞中的一種，運(yùn)用非常普遍，大約有500多個(gè)量詞。除了表“量”以外，它的一個(gè)顯著特點(diǎn)就是習(xí)慣搭配。即使是華人也有弄錯(cuò)的時(shí)候，學(xué)中文的外國人更是頭疼。所以正確認(rèn)識(shí)量詞，準(zhǔn)確翻譯漢語量詞也是很重要的。英語中沒有像漢語這樣的“量詞”分類，但有類似的用法和修辭結(jié)構(gòu)，如quantitive determinatives（量詞限定詞），portative（量詞），quantifiers（量詞）。它們之間有相同之處，但更多的是差異。因而，本節(jié)以一定的版面來分析其不同結(jié)構(gòu)和用法，不過，更多的還是靠讀者自己潛心收集認(rèn)識(shí)，才能掌握如何翻譯。
1、一群
一群人 a crowd／group／multitude／throng／army／team／class of people；a gang／swarm／horde／pack／band of people（in a derogatory way）
troop 通常指聚在一起活動(dòng)的、生氣勃勃的一群人。如：
a troop of demonstrators／shoppers／visitors
bevy 特指女性的“一群”，有時(shí)指鳥類，尤指鵪鶉或云雀。如：
a bevy of actresses／young women／ladies／shop girls／quails
表貶義的“一群”有：a mob of angry people／rioters／slaves／liars／blackguards
horde 原意為游牧部落，通常含有輕蔑色彩：
a horde of lazy-bones／swindlers／locusts／hooligans
band；gang 常指“幫”：
a band of robbers／gangsters／thieves／outlaws
a gang of criminals／slaves／prisoners
一群牛、象、馬、天鵝 a herd of cattle／elephants／horses／swans
一群鳥 a flock of birds／geese／hens／goats／swallows／sheep／chickens
一群獵狗 a pack of hounds／wolves／grouse
一群狐貍 a skulk of foxes
一群獅子 a pride of lions
一群星星 a cluster of stars
一群魚 a school／shoal of fish／shrimps
一群馬 a stud／drove of horses
一群鵝 a gaggle／flock of geese
一群蚊子／蝴蝶 a swarm of mosquitoes／butterflies
一群（窩）螞蟻 a colony of ants／bees
一群建筑物 a clump／complex of buildings
上一篇：長句翻譯，分切拆組
下一篇：部分中級(jí)口譯科技詞匯
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。