肯定轉(zhuǎn)換為否定
2018-06-14 09:09:39 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
在該公司的十大城市銷售市場(chǎng)上，問(wèn)趕尤其嚴(yán)重，因?yàn)楫?dāng)?shù)氐男侣劽襟w已經(jīng)五年沒(méi)有為該公司做宣傳了。
例12. The guerrillas would fight to death before they surrendered.
游擊隊(duì)員們寧可戰(zhàn)死也決不投降。
6. 習(xí)語(yǔ)的反譯
英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)因其獨(dú)特的表達(dá)方式或隱含的否定義，往往無(wú)法直接翻譯成漢語(yǔ)；運(yùn)用反譯法并適當(dāng)加以引申，則有可能收到柳暗花明的效果。如：
例13. He was 75, but he carried his years lightly.
他雖然七十五歲，卻并不顯老。
例14. For all I care, you can throw it a way.
你就是把它扔了 ,我也不會(huì)在乎。
例15. He will pay his debts when two Sundays come together.
他永遠(yuǎn)不會(huì)還債的。
上一篇：漢語(yǔ)的意合
下一篇：國(guó)際商務(wù)翻譯批評(píng)方法
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。