漢英廣告修辭對照
2018-11-06 09:09:53 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
隨心所“浴”(欲)——"熱水器廣告
“騎”(其)樂無窮——摩托車廣告
首屈一"紙”（指)——紙張廣告
“雞”(機)不可失——快餐雞廣告
“衣”（一）鳴驚人——服裝廣告
不同凡“享”（響)——娛樂射擊廣告
默默無“炎”（言)——空調(diào)廣告
百“文”（聞）不如一“鍵”（見)——電腦廣告
這些廣告的大量涌現(xiàn)，反映了當(dāng)前商品經(jīng)濟的活躍，可以從上 述廣告看到商品物資的充沛和多樣化，現(xiàn)代化程度和人民生活水平的提高。比如“‘衣’（一）鳴驚人”說明了老百姓生活水平的提高，“隨心所‘浴’(欲)”，反映了家用熱水器的普及和人們現(xiàn)代享受的欲望；而“默默無‘炎’（言）”的廣告和“百‘文’（聞）不如一‘鍵’ (見）”說明了空調(diào)、電腦正進(jìn)人中國的千家萬戶。
10. 反語?！癐f people keep telling to quit smoking cigarettes, don't listen...They're probably trying to trick you into living. ”(人若苦勸您戒煙，那一定是心懷不軌，想讓您好死不如賴活，別聽他……)反語是正事反說，讓聽者自己從反面去領(lǐng)悟其中的荒謬，明辨真理，強化對一個顯而易見的事實、真理的進(jìn)一步認(rèn)識，從而送到反語的真正目的。值得一提的是，國外的廣告引人人勝的訣竅決不是靠大量使用修飾語，而是靠運用各種修辭，以精煉 的表迖給聽眾以意味深長的體會。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：旅游休閑行業(yè)中的精粹名言翻譯
下一篇：廣州旅游資源的翻譯
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。