考研成績(jī)陸續(xù)公布，復(fù)試也將拉開帷幕，報(bào)考翻碩的小伙伴們都準(zhǔn)備好了么，以下是國(guó)內(nèi)8大外語(yǔ)院校的復(fù)試經(jīng)驗(yàn)，一起來分享吧~~~
一、北外
復(fù)試考察三項(xiàng)：視譯、復(fù)述和英文面試。
比起初試，復(fù)試準(zhǔn)備的時(shí)間更短，但復(fù)試的重要性千萬(wàn)不可小覷。
所以建議初試考完感覺還不錯(cuò)的同學(xué)休息幾天就可以立即準(zhǔn)備復(fù)試了，不要等到過完年甚至是初試分?jǐn)?shù)出來之后，這樣太過冒險(xiǎn)，心里也會(huì)很慌。
視譯
視譯視譯是同聲傳譯的基礎(chǔ)，一個(gè)非常重要的原則就是順句驅(qū)動(dòng)。
推薦書目是外交學(xué)院秦亞青的《英漢視譯》，這本書稍有難度，但是書后有譯文，每個(gè)單元都有技巧的講解。
順句驅(qū)動(dòng)的技巧與初試時(shí)的筆譯相比，在思維方式上是一個(gè)非常大的轉(zhuǎn)變，自己練習(xí)比較容易跑偏，可以找個(gè)好一點(diǎn)的老師指導(dǎo)一下。
復(fù)述
復(fù)試最能拉開差距的就是復(fù)述。
復(fù)述是對(duì)聽力、筆記以及口語(yǔ)的三重考驗(yàn)，也是著手準(zhǔn)備復(fù)試時(shí)的重頭戲。
建議先學(xué)習(xí)一下筆記法，而后找材料進(jìn)行訓(xùn)練，筆記法的練習(xí)確保在一個(gè)月之內(nèi)完成，此后的練習(xí)必須將聽材料以及記筆記結(jié)合起來，千萬(wàn)不要想著等筆記法練得非常熟練了再去聽東西，這樣是完全錯(cuò)誤的，時(shí)間根本不夠。
聽力不過關(guān)的建議先做dictation，在準(zhǔn)備初試時(shí)就可以每天抽半個(gè)小時(shí)的時(shí)間練習(xí)聽力。
水滴石穿，貴在積累。
英文面試
在準(zhǔn)備面試的時(shí)候，我和兩位研友一起分工收集整理了大大小小三十多個(gè)話題（特朗普、脫歐、一帶一路、亞投行、敘利亞難民危機(jī)、經(jīng)濟(jì)發(fā)展新常態(tài)、恐怖主義、環(huán)境保護(hù)等等），打印出來非常厚的一沓，然后在復(fù)試前兩周記一些框架、背誦要點(diǎn)。
這是一種比較笨但是非常保險(xiǎn)的方法，很多同學(xué)在復(fù)試時(shí)看到面試官都會(huì)緊張，大腦一片空白時(shí)什么都說不出來，提前背一些內(nèi)容會(huì)給你一些提示，不管怎樣在面試官面前一定要keep talking，不然結(jié)果會(huì)很杯具。
另外再準(zhǔn)備一些個(gè)人問題，諸如自我介紹啊、你自己對(duì)口筆譯的看法啊、譯員應(yīng)具備什么樣的素質(zhì)啊、介紹一下你的家鄉(xiāng)等等，萬(wàn)一你前面抽到的話題說的時(shí)間過短，面試官就會(huì)問一些個(gè)人的問題，有備才能無(wú)患。
二、上外
復(fù)試流程如下：上午資格審核+筆試，筆試題型為15單選（考詞匯）+6閱讀（全客觀題無(wú)問答）+1篇漢譯英（青藏鐵路建設(shè)者），考試時(shí)間2小時(shí)很緊張，收卷時(shí)看到有同學(xué)沒做完。前面說過我閱讀是弱項(xiàng)所以先做了翻譯，理由是萬(wàn)一來不及閱讀還能猜（反正我正經(jīng)做也未必做得對(duì)），而且不是無(wú)根據(jù)地亂猜而是超快速掃掠文章之后再猜（時(shí)間夠的情況下也需要快讀，但是會(huì)比這種時(shí)候精細(xì)），運(yùn)氣好也能猜對(duì)，但是翻譯來不及做空著的話就是硬傷，老師根本沒法給分。下午英語(yǔ)本專業(yè)考生直接去候考面試，同等學(xué)歷和跨專業(yè)考生需要先加試再去面試。加試分為綜合能力和寫作。
綜合能力題型如下：40單選，偏詞匯，也涉及文化常識(shí)（舊專八的人文知識(shí)），10完型無(wú)選項(xiàng)，自己填詞，偏介詞搭配，4閱讀共20題無(wú)問答，一篇英譯漢，5句漢譯英，句子略長(zhǎng)。寫作考的是NEET問題（指不在上學(xué)不在培訓(xùn)又沒有工作的人，我就是NEET一族），新專八寫作題型，先看材料，總結(jié)材料中各方觀點(diǎn)，再談自己的看法。
上一篇：重慶師范大學(xué)2021年翻譯碩士研究生招生簡(jiǎn)章及專業(yè)目錄
下一篇：天津師范大學(xué)2021年翻譯碩士研究招生簡(jiǎn)章及目錄
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。