兩門(mén)每一門(mén)都是1.5小時(shí)，綜合能力的時(shí)間非常緊張（可以對(duì)比筆試，少了兩篇閱讀但是多出來(lái)多少題量，筆試都來(lái)不及做，這門(mén)加試時(shí)間只會(huì)更吃緊），翻譯基本上就是考你的第一感覺(jué)，沒(méi)時(shí)間讓你排句型選表達(dá)。我采用了和上午筆試一樣的策略，先翻譯后約得，最后勉強(qiáng)做完；寫(xiě)作時(shí)間則過(guò)于寬裕，要是你愿意想先打草稿再寫(xiě)都來(lái)得及。但是沒(méi)有必要，因?yàn)榧釉嚥挥?jì)總分只要及格就行，歷年也沒(méi)人因?yàn)榧釉嚤凰ⅰ?/p>
加試結(jié)束就等面試，問(wèn)題不很難，自我介紹+從自我介紹中聊天式提問(wèn)，也許會(huì)問(wèn)專(zhuān)業(yè)性問(wèn)題，但可能老師體諒我跨考就沒(méi)問(wèn)我。最后有的人會(huì)要求當(dāng)場(chǎng)翻譯一句話，我翻的是一句有關(guān)經(jīng)濟(jì)全球化機(jī)遇挑戰(zhàn)的，也算是和我的國(guó)貿(mào)專(zhuān)業(yè)相關(guān)。我全程回答中規(guī)中矩，但是有一個(gè)問(wèn)題處理得不太好略有偏題，加上一些禮儀細(xì)節(jié)沒(méi)注意到位，所以最后面試分?jǐn)?shù)不高（具體原因我也不知道，只是我自己這么猜測(cè)，也許我真的是回答得沒(méi)有其他同學(xué)漂亮，還要繼續(xù)努力才行），不過(guò)好在最后挺過(guò)了復(fù)試。
復(fù)試題型
筆試：完形填空（無(wú)選項(xiàng)）（30分），英漢翻譯（30/40分），漢英翻譯（40/30分）?？荚嚂r(shí)間：3h。
關(guān)于筆試的重要性，帖子開(kāi)頭就已經(jīng)敘述的很清楚了，不再贅述。備考時(shí)，完形填空最考英語(yǔ)綜合能力，易拉開(kāi)差距，這也是為何筆試很易不及格的原因。同時(shí)，篇章翻譯要像初試時(shí)，堅(jiān)持訓(xùn)練，保持感覺(jué)。否則，篇章翻譯也容易失分嚴(yán)重。今年，篇章翻譯較往年畫(huà)風(fēng)突變，段子變長(zhǎng)很多，c-e考到了文化類(lèi)散文。大家要把握這一趨勢(shì)。不能抱有僥幸心理，翻譯題材盡量多樣化。
三、廣外
面試：源語(yǔ)復(fù)述（30分），視譯（30分），回答問(wèn)題（40分）。
1.復(fù)述：每天堅(jiān)持練。訓(xùn)練材料盡量找邏輯性強(qiáng)的材料，速度跟VOA常速差不多就好。至于筆記法書(shū)籍，可使用《英語(yǔ)口譯筆記法實(shí)戰(zhàn)指導(dǎo)》（吳鐘明主編），或者林超倫的《實(shí)戰(zhàn)口譯》，任選其一即可。不一定全按書(shū)上的筆記來(lái)記，有些符號(hào)也可自己編，適合自己的才最好。記錄筆記時(shí)，要有邏輯結(jié)構(gòu)（不要因細(xì)節(jié)而舍本逐末），即多注意音頻中的邏輯轉(zhuǎn)折詞，從句等結(jié)構(gòu)。另外，不要求全，有了清晰地框架，外加七八成的"血肉"就可以得高分。只有多訓(xùn)練，才能形成自己的筆記體系，別無(wú)他法。
2.視譯：每天堅(jiān)持練。推薦林超倫的《實(shí)戰(zhàn)同傳》，此書(shū)中英、英中演講各十篇，全是順句驅(qū)動(dòng)，且為對(duì)照版，方便查看。個(gè)人覺(jué)得比秦亞青的《英漢視譯》好。視譯注意順句驅(qū)動(dòng)和視線范圍，并輔以一定技巧就好，比如：包孕句的處理，無(wú)主句的處理等等。多練練就好。
3.回答問(wèn)題：為了了解各個(gè)老師的偏愛(ài)問(wèn)題，大家可以百度"廣外高翻院院慶10周年"，里面有一個(gè)視頻，參與回答問(wèn)題面試的老師，基本在視頻中出鏡。因此，可以和老師混個(gè)臉熟。那么，在看到老師時(shí)，對(duì)于老師可能（只是可能）問(wèn)的問(wèn)題，心里會(huì)有個(gè)底。比如劉季春教授喜歡問(wèn)"你認(rèn)識(shí)我嗎？讀過(guò)我的書(shū)嗎？"記住，準(zhǔn)備問(wèn)題不要大段地背誦（真相是你準(zhǔn)備的老師基本不會(huì)問(wèn)的，反正我是這樣），列出幾個(gè)關(guān)鍵詞就好。因?yàn)槔蠋熤滥闶怯?quot;背"而來(lái)，不要給老師背的趕腳，老師喜歡隨機(jī)應(yīng)變能力強(qiáng)的學(xué)生。此外，要實(shí)話實(shí)說(shuō)，因?yàn)槔蠋熕鶈?wèn)的問(wèn)題基本是一環(huán)扣一環(huán)。沒(méi)聽(tīng)懂的問(wèn)題，一定要再問(wèn)老師，答非所問(wèn)是大忌！至于面試流程，考研幫里有些帖子已經(jīng)寫(xiě)得很清楚了，不再贅述。
整個(gè)面試過(guò)程，一定要有自信，不會(huì)的要學(xué)會(huì)有邏輯地"編"，不要冷場(chǎng)，面帶微笑，和老師要有eyecontact。不會(huì)的，可短暫停頓?？傊?，就是丟出迅速、銜接順暢、自信從容！
四、天外
天外進(jìn)復(fù)試是按翻譯碩士英語(yǔ)和英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)兩門(mén)分?jǐn)?shù)相加來(lái)排名。最終錄取的計(jì)算公式是初試成績(jī)÷5×40%+復(fù)試成績(jī)×60%，復(fù)試表現(xiàn)好絕對(duì)是可以逆襲的，但初試要盡量考高分保底。復(fù)試考聽(tīng)力和面試，聽(tīng)力占30%，面試中交替?zhèn)髯g占40%和回答問(wèn)題占30%。聽(tīng)力題型總在變化，考過(guò)選擇、判斷、填詞等。面試時(shí)純英文交流，三位導(dǎo)師都非常溫柔和藹，每個(gè)考生大概10分鐘?；卮饐?wèn)題主要圍繞你知道哪些翻譯理論，你知道哪些口譯技巧，面對(duì)會(huì)場(chǎng)突發(fā)問(wèn)題你如何解決等等，提前做好這些功課會(huì)讓你應(yīng)對(duì)起來(lái)更加從容。復(fù)試心態(tài)一定要穩(wěn)，前一晚可以和伙伴模擬面試，緊張很正常但不能太過(guò)影響你的表現(xiàn)，即使自己沒(méi)多大把握也不能慌?？傊?，微笑、自信加禮貌就對(duì)了。
初試結(jié)束并不代表考研的結(jié)束，所以初試完后千萬(wàn)不能掉以輕心，我就是個(gè)例子。初試完后就處于玩瘋了的狀態(tài)，就是不想看書(shū)，大概是因?yàn)橹鞍炎约罕频锰o了吧。
原本打算寒假返校后好好準(zhǔn)備復(fù)試專(zhuān)八，可是又被論文折磨著，沒(méi)心思準(zhǔn)備復(fù)試。其實(shí)倒不是因?yàn)樽约撼踉嚨谝坏靡猓皇钦勰チ艘粋€(gè)星期左右寫(xiě)完論文后，身心俱疲，提不起勁。復(fù)試考核內(nèi)容：聽(tīng)力和面試（交替?zhèn)髯g和回答問(wèn)題）。聽(tīng)力不難，先是新聞聽(tīng)力，考了幾段BBC和VOA，接著是短文填空，這個(gè)今年考得比較難，主要是考核的單詞難。面試時(shí)我是第一個(gè)，一進(jìn)去老師對(duì)我說(shuō)了句morning就開(kāi)始問(wèn)問(wèn)題了。三個(gè)問(wèn)題：1.你對(duì)口譯的了解；2.你的口譯實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)；3.英譯漢和漢譯英哪個(gè)更吸引你，為什么？注意面試為全英，只是我現(xiàn)在回憶成了中文。問(wèn)完問(wèn)題開(kāi)始交傳，英譯漢是美國(guó)前國(guó)務(wù)卿一段關(guān)于亞洲未來(lái)的講話，漢譯英是一段關(guān)于中國(guó)夢(mèng)的講話。我雖然沒(méi)準(zhǔn)備交傳，但好在記住了學(xué)姐的話，老師重點(diǎn)看的是你的心理素質(zhì)，所以即使我沒(méi)聽(tīng)懂，但還是硬著頭皮裝模作樣的做筆記，根據(jù)自己記下的幾個(gè)關(guān)鍵詞譯了幾句，譯完就看著老師笑，哈哈。
五、西外
復(fù)試部分西外的復(fù)試分筆試和面試兩部分，分兩天舉行，第一天是筆試，第二天是面試。
先說(shuō)筆試，筆試考兩篇漢譯英，篇幅不大，一篇400多字，一篇300多字。
上一篇：重慶師范大學(xué)2021年翻譯碩士研究生招生簡(jiǎn)章及專(zhuān)業(yè)目錄
下一篇：天津師范大學(xué)2021年翻譯碩士研究招生簡(jiǎn)章及目錄
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。