再說面試。面試非常重要，大半年的努力，決定成敗就在這短短的十幾分鐘。老師們要看的不僅是你的口語水平，也要看一個人的整體面貌。衣著得體即可，不必太過正式。發(fā)音無需要求過高，只要能表情達(dá)意即可。面試基本禮儀當(dāng)然要注意，如走姿、坐姿等?；貞浺幌挛冶粏柕降膯栴}吧，第一個問題是說說英語的功能，第二個問題是介紹你所看過的關(guān)于翻譯理論的書籍，第三是視譯，先是英譯漢，然后漢譯英，最后讓你做個小演講，由老師給出主題，我的是“你怎樣評判電視對社會造成的危害？”
六、川外
初試成績出來之后參考往年復(fù)試線，預(yù)計(jì)能進(jìn)入復(fù)試，返校后就要開始慢慢準(zhǔn)備了，畢竟機(jī)會是留給有準(zhǔn)備的人的。
復(fù)試科目：
筆試：英漢互譯（2小時）長度、難度適中，其中漢譯英涉及了一些中國文化特色的詞如針灸、陰陽調(diào)和，懸壺濟(jì)世等，據(jù)說是二筆真題。
面試：分為三個教室，每個教室里有一名老師，主要是視譯+翻譯理論+聊天式。視譯建議《英漢視譯》秦亞菁+政府工作報告，視譯還是要練習(xí)一下，可能比較不習(xí)慣，但是還是要練習(xí)。視譯是老師給你材料，英譯漢或漢譯英都不一定，難度也不一定，看個人運(yùn)氣了。
大概總結(jié)一下老師會問到的問題：
1. 歸化和異化，哪個更有利于文化交際
2. 機(jī)器翻譯會取代人工翻譯嗎
3. 德國的功能派
4. 目的論
5. 你認(rèn)為翻譯中最大的困難
6. 讀過什么文學(xué)作品，不局限于文學(xué)類
7. 自我介紹（不能透露個人姓名）
8. 奈達(dá)的功能對等理論
9. 翻譯策略（strategy）、理論(method)及技巧(technique)的區(qū)別
10. 選擇川外、筆譯的原因
小結(jié)：其實(shí)老師問的問題都不一定，自己準(zhǔn)備充分一點(diǎn)，自信應(yīng)對就好。
七、大外
復(fù)試分為三部分，沒有及格線，也就是說你考的分?jǐn)?shù)直接加入總分，不會因?yàn)槟愣夥謹(jǐn)?shù)低總分夠不錄取你。專業(yè)筆試二百分，及格線一百二。題量很大，其實(shí)不太難。準(zhǔn)備復(fù)試的時候注意一下訓(xùn)練做題速度就可以。綜合面試，包括老師會問一些問題，有的會有自我介紹，根據(jù)自己的自我介紹提問。最后是視譯英譯漢、漢譯英，五個漢譯英、五個英譯漢，不太長。不是全部翻譯，老師會指定。
面試的順序是抽簽決定的。我抽的是12號，相當(dāng)靠前。面試當(dāng)天我們先在備考室，然后3個一組進(jìn)入侯考室。在候考室，老師會給你發(fā)一張卷子，上面是要視譯的句子。一共10句，英譯漢和漢譯英各5句。文學(xué)和非文學(xué)都有，需要在5分鐘之內(nèi)考完。接著就進(jìn)考場了?？紙隼锩嬉还?個老師。進(jìn)去以后，老師用英語讓我自我介紹，然后問了我?guī)讉€問題：有什么愛好，為什么選擇大外，有什么職業(yè)規(guī)劃。然后視譯，最后老師又用漢語問我喜歡看什么書，對中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)有什么了解。記住，自己不了解的千萬別不懂裝懂，老師還是喜歡事實(shí)求是的學(xué)生的。
八、北二外
復(fù)試考二外，但是大家不要怕。
我的二外是法語，復(fù)試內(nèi)容為自我介紹加老師提問。我是初試完后準(zhǔn)備的自我介紹，讓我的法語同學(xué)給我潤色了一下，并設(shè)想了一些老師可能會問到的問題。但是我二外復(fù)試真的很快，老師問我問題我也沒聽懂，真的很菜……不過占的比例不大，老師不會根據(jù)這個去刷人的。
筆試是一段漢譯英加一段英譯漢，各50分，一個小時的考試時間。漢譯英考的是婚姻習(xí)俗，英譯漢是巴黎氣候大會。這個時間比較緊，大家要動筆快。
面試是視譯加提問，有的問得是常規(guī)的，有的會問專業(yè)的，還會讓現(xiàn)場翻東西。視譯我看的紅皮書，寒假期間自己視譯，開始真的很垃圾啊，自己的錄音都不敢聽，（一想我在說什么，是我說的話嗎，哈哈），但是這個需要大量練習(xí)，還要緊跟時政熱點(diǎn)。
考試心態(tài)
備考的時候很緊張，怕自己考不上怎么辦，沒學(xué)上了？每天也是很緊張地復(fù)習(xí)，但是要告訴大家的是一定要作息規(guī)律，千萬不要熬夜學(xué)習(xí)，我覺得沒有多大用處，還傷身體，影響第二天的狀態(tài)。大家不妨每天給自己定一個學(xué)習(xí)計(jì)劃，提高白天的學(xué)習(xí)效率，這樣學(xué)起來也不會覺得特別累，反而很充實(shí)。希望學(xué)弟學(xué)妹們在備考中能夠放松心態(tài)，努力備考，加油！
上一篇：重慶師范大學(xué)2021年翻譯碩士研究生招生簡章及專業(yè)目錄
下一篇：天津師范大學(xué)2021年翻譯碩士研究招生簡章及目錄
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。