第一百四十一條澳門(mén)特別行政區(qū)可根據(jù)需要在外國(guó)設(shè)立官方或半官方的經(jīng)濟(jì)和貿(mào)易機(jī)構(gòu)，報(bào)中央人民政府備案。
Article 141 The Macao Special Administrative Region may, as necessary, establish official or semi-official economic and trade missions in foreign countries and shall report the establishment of such missions to the Central People’s Government for the record.
第一百四十二條外國(guó)在澳門(mén)特別行政區(qū)設(shè)立領(lǐng)事機(jī)構(gòu)或其他官方、半官方機(jī)構(gòu)，須經(jīng)中央人民政府批準(zhǔn)。
Article 142 The establishment of foreign consular and other official or semi-official missions in the Macao Special Administrative Region shall require the approval of the Central People’s Government.
已同中華人民共和國(guó)建立正式外交關(guān)系的國(guó)家在澳門(mén)設(shè)立的領(lǐng)事機(jī)構(gòu)和其他官方機(jī)構(gòu)，可予保留。
Consular and other official missions established in Macao by states which have formal diplomatic relations with the People’s Republic of China may be maintained.
尚未同中華人民共和國(guó)建立正式外交關(guān)系的國(guó)家在澳門(mén)設(shè)立的領(lǐng)事機(jī)構(gòu)和其他官方機(jī)構(gòu)，可根據(jù)情況予以保留或改為半官方機(jī)構(gòu)。
According to the circumstances of each case, consular and other official missions established in Macao by states which have no formal diplomatic relations with the People’s Republic of China may either remain or change to semi-official missions.
尚未為中華人民共和國(guó)承認(rèn)的國(guó)家，只能在澳門(mén)特別行政區(qū)設(shè)立民間機(jī)構(gòu)。
States not recognized by the People’s Republic of China may only establish non-governmental institutions in the Region.
上一篇：中華人民共和國(guó)國(guó)籍法（中英對(duì)照版）
下一篇：中華人民共和國(guó)澳門(mén)特別行政區(qū)基本法（中英對(duì)照）V
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。