全面把握中國特色社會主義進(jìn)入新時代
中國特色社會主義進(jìn)入了新時代，這是黨的十九大作出的一個重大政治判斷。這一判斷，明確了我國發(fā)展新的歷史方位，賦予黨的歷史使命、理論遵循、目標(biāo)任務(wù)以新的時代內(nèi)涵，為我們深刻把握當(dāng)代中國發(fā)展變革的新特征，增強(qiáng)貫徹落實(shí)習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想的自覺性和堅(jiān)定性，提供了時代坐標(biāo)和科學(xué)依據(jù)。
Socialism with Chinese Characteristics Has Entered a New Era: A Comprehensive Analysis
A major political determination was announced at the 19th National Congress of the CPC: socialism with Chinese characteristics has entered a new era. This specifies the new historical juncture in China's development, endowing the Party's historic mission, theoretical guideline, goals, and tasks with new currency. It also identifies the temporal context and scientific basis that enable us to fully appreciate the new features of contemporary China's development and reform, and apply Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era in a more purposeful and determined manner.
一、中國特色社會主義進(jìn)入新時代的基本依據(jù)
I. Basic evidence that socialism with Chinese characteristics has entered a new era
中國共產(chǎn)黨是順應(yīng)時代潮流誕生的，也是在把握時代脈搏的歷史進(jìn)程中發(fā)展、壯大和成熟的。在當(dāng)代中國，堅(jiān)持和發(fā)展中國特色社會主義，必須把握時代特點(diǎn)、直面時代課題，在體現(xiàn)時代性、把握規(guī)律性、富于創(chuàng)造性中不斷展現(xiàn)蓬勃的生機(jī)活力。中國特色社會主義進(jìn)入了新時代這一重大政治判斷，正是在準(zhǔn)確把握我國發(fā)展所處新的歷史方位基礎(chǔ)上作出的，具有充分的時代依據(jù)、理論依據(jù)和實(shí)踐依據(jù)。
The CPC was born in response to the trend of the times; its development, growth, and maturation have also been in conformity with the trend of the times. In today's China, to uphold and develop socialism with Chinese characteristics, it is essential that we understand the peculiarities of the current era and confront contemporary issues, so that Chinese socialism will continue to show strong vitality while embodying the spirit of the times, reflecting a mastery of the laws of development, and demonstrating creativity. With an accurate grasp of this new historical juncture in China's development, our Party has made the major political determination that socialism with Chinese characteristics has entered a new era, a determination with solid temporal, theoretical, and practical underpinnings.
First, this determination is based on the fact that socialism with Chinese characteristics has entered a new stage of development.
這一判斷首先基于中國特色社會主義進(jìn)入新的發(fā)展階段。
黨的十八大以來，以習(xí)近平同志為核心的黨中央科學(xué)把握國內(nèi)外發(fā)展大勢，順應(yīng)實(shí)踐要求和人民愿望，以巨大的政治勇氣和強(qiáng)烈的責(zé)任擔(dān)當(dāng)，舉旗定向、謀篇布局，迎難而上、開拓進(jìn)取，取得改革開放和社會主義現(xiàn)代化建設(shè)的歷史性成就，推動黨和國家事業(yè)發(fā)生歷史性變革。
Since the 18th National Congress of the CPC in 2012, the CPC Central Committee with Xi Jinping at the core has accurately understood major development trends at home and abroad, and acted in line with practical needs and the people's wishes. With great political courage and a strong sense of responsibility, the Central Committee has set the direction, made overall plans, and braved challenges with a pioneering spirit. On this basis, it has made historic achievements in reform, opening-up, and socialist modernization, and propelled historic changes in the undertakings of the Party and the country.
上一篇：栗戰(zhàn)書 全面把握中國特色社會主義進(jìn)入新時代(II)(中英對照)
下一篇：2018年4月27日外交部發(fā)言人華春瑩主持例行記者會（中英對照）
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。