去年，中共十九大宣告中國特色社會主義進入新時代，提出到2050年的“兩步走”的宏偉發(fā)展藍圖。習近平主席在不久前博鰲亞洲論壇年會開幕式主旨演講中，提出了中國擴大開放的一系列重大舉措。這些舉措了展示了中國堅持開放合作，與世界共享發(fā)展機遇的胸懷與擔當。相信中國發(fā)展的新時代，中國開放的新時代，將為中新合作注入新的更大動力。
新加坡是東盟重要國家。中國高度重視發(fā)展同東盟關系，重視新加坡在東盟的作用和影響，愿全力支持新加坡做好東盟輪值主席國和中國—東盟關系協(xié)調(diào)國工作，在中國—東盟建立戰(zhàn)略伙伴關系15周年這個重要年份，推動中國—東盟關系取得新的重要發(fā)展。
The 19th CPC Congress declared that China has entered a new era and laid out a grand "two-step" blueprint leading all the way to 2050. In the keynote speech at the opening ceremony of Boao Forum for Asia Annual Conference 2018, President Xi Jinping announced a series of significant measures that open China wider to the world. These measures demonstrate China's resolute to pursue opening-up and cooperation and to share its development opportunities with the rest of the world. I believe that the new era of China's development and opening-up will inject greater driving force to the cooperation between China and Singapore.
China also attaches great importance to its relations with ASEAN and highly values Singapore's role and influence within ASEAN as its important member state. China will continue to give full support to Singapore in fulfilling the duty as ASEAN Chair and the country coordinator of China-ASEAN relations. This year marks the 15th anniversary of the China-ASEAN Strategic Partnership. We are ready to work with Singapore and other ASEAN member states to score new and greater achievements in China-ASEAN relations.
我對中新關系的未來充滿信心。我將致力于增進中新政治互信，推動務實合作，擴大民間友好，希望得到新加坡政府和各界的鼎力支持。我相信，在新加坡的日子將為我的外交職業(yè)生涯留下難忘的記憶。
我提議，為中新關系的良好發(fā)展，為各位的身體健康，干杯！
I have every confidence in China-Singapore relations for now and future. I will exert all my effort to enhance our mutual trust, our cooperation across the board and the friendship between our two peoples. In carrying out these missions, I would be grateful for the full support of the Singapore government as well as friends from all sectors. I have no doubt that my stay in Singapore will be joyful and meaningful, making my diplomatic career full of memorable moments.
Now I would like to propose a toast:
To the growth of China-Singapore relations!
To the health of all the guests!
Cheers!
上一篇：駐英國大使劉曉明在“貴州省全球推介——走進英國”活動上的講話...（中英對照）
下一篇：駐斯里蘭卡大使程學源在斯主流媒體發(fā)表署名文章...（中英對照）
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。