駐英國大使劉曉明在“貴州省全球推介——走進英國”活動上的講話：《抓住“黃金時代”機遇，推進貴州對英合作》
尊敬的諶貽琴省長，
尊敬的英中貿易協(xié)會主席沙遜勛爵，
尊敬的英國中部引擎聯盟主席莊貝恩爵士，
各位來賓，
女士們、先生們、朋友們，
大家上午好！
很高興出席“貴州省全球推介——走進英國”活動，這是中國外交部和中國駐英國大使館第一次與國內省市在海外聯合舉辦全球推介活動。我謹代表駐英國大使館，對遠道而來的諶貽琴省長一行及各界英國嘉賓表示熱烈的歡迎！
今年是中國改革開放40周年，在倫敦舉辦貴州省全球推介活動，既展示貴州發(fā)展成果、拓展貴州對外合作，又展現中國改革開放成就，可謂恰逢其時。
Speech by H.E. Ambassador Liu Xiaoming at the Event of "Guizhou Going Global - the United Kingdom": Advance Guizhou-UK Cooperation in the "Golden Era"
Governor Shen Yiqin,
Lord Sassoon,
Sir John,
Distinguished Guests,
Ladies and Gentlemen,
Dear Friends:
Good morning!
It is a real delight to join you in welcoming the "Guizhou Going Global" event to the UK.
This is the first ever overseas promotion jointly hosted by the Chinese Foreign Ministry, the Chinese Embassy and a provincial government from China.
On behalf of the Chinese Embassy in the UK, I would like to begin by extending my warmest welcome to Governor Shen Yiqin and her delegation for coming all the way from China, as well as the distinguished guests representing various sectors in Britain.
I think the timing of this event is excellent.
This year marks the 40th anniversary of China's reform and opening up policy.
This is a good time to showcase Guizhou's achievements and expand its overseas cooperation.
This is also a good opportunity to tell the success story of China's reform and opening up.
上一篇：中華人民共和國和多米尼加共和國關于建立外交關系的聯合公報（中英對照）
下一篇：駐新加坡大使洪小勇在到任招待會上的致辭（中英對照）
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。