2018年4月26日，駐南非大使林松添在南最大的平面媒體集團(tuán)獨(dú)立傳媒旗下《星報(bào)》、《比陀新聞報(bào)》發(fā)表署名文章《金磚合作駛?cè)氲诙€(gè)“金色十年”》。全文如下：
今年7月，金磚國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人第十次會(huì)晤將在約翰內(nèi)斯堡舉行。這是金磚合作的航船繼2013年德班會(huì)晤之后再度駛?cè)氩屎缰畤?guó)，并啟航駛向第二個(gè)“金色十年”。
On 26 April, Independent Media published an article by H.E. Ambassador Lin Songtian titled BRICS Cooperation Ushering into the Second Golden Decade. The full text is as follow:
In July this year, South Africa will host the 10th BRICS Summit in Johannesburg. Once again, after South Africa hosting the BRICS Durban Summit in 2013, the ship of BRICS cooperation will sail into the rainbow nation of South Africa and sail towards the Second Golden Decade of the BRICS.
金磚合作機(jī)制在2008年國(guó)際金融危機(jī)的風(fēng)暴中應(yīng)運(yùn)而生。2010年，南非加入了金磚合作機(jī)制，金磚也由此走進(jìn)非洲這個(gè)發(fā)展中國(guó)家最集中的大陸，并使之成為覆蓋亞、非、拉、歐四大洲的新興大國(guó)合作機(jī)制。歷經(jīng)10年發(fā)展，金磚合作已超越了政治和軍事結(jié)盟的老套路，建立了結(jié)伴不結(jié)盟的新關(guān)系；超越了以意識(shí)形態(tài)劃線的老思維，走出了相互尊重、共同進(jìn)步的新道路；超越了你輸我贏、贏者通吃的老思維，踐行了合作共贏、共同發(fā)展的新理念，現(xiàn)已成為推動(dòng)國(guó)際治理體系現(xiàn)代化的一支重要力量。
金磚合作已成為當(dāng)今牽引世界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的主要引擎。中國(guó)、南非、俄羅斯、印度、巴西5國(guó)人口占世界總?cè)丝诘?0%，經(jīng)濟(jì)總量占全球比重從2006年的12%上升到2016年的23%，貿(mào)易總額比重從11%上升到16%,對(duì)外投資比重從7%上升到12%,對(duì)世界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的貢獻(xiàn)率已超過(guò)50%，超過(guò)所有發(fā)達(dá)國(guó)家的總和。五國(guó)在世界銀行的投票權(quán)和國(guó)際貨幣基金組織份額分別上升至13.19%和14.84%。
BRICS cooperation was established as a response to the 2008 international financial storm. South Africa joined the BRICS in 2010. Since its establishment, the BRICS has associated itself with Africa, the continent with the largest number of developing countries, and has become an emerging powers cooperation mechanism that reaches across Asia, Africa, Latin America and Europe. After 10 years of development, BRICS cooperation has left far behind the outdated practices of political and military alliance, and has established a new type of relations of partnership instead of alliance. BRICS cooperation has transcended the old mentality of drawing lines according to ideology, and has walked a path of mutual respect and common progress. BRICS cooperation has transcended the old idea of zero-sum game and the winner takes all, and has implemented the new concept of win-win cooperation for common development. Today, BRICS has already established itself as a major force in shaping the modernization of international governance.
BRICS cooperation has become the main engine driving world economic growth. The combined population of China, South Africa, Russia, India and Brazil accounts for 40% of world's total, and from 2006 to 2016, the share of the BRICS aggregate economy in the global total has increased from 12% to 23%, trade volume from 11% to 16%, and foreign direct investment from 7% to 12%. Together, BRICS countries contribute to over 50% of world economic growth, which exceeds the contribution of all developed countries combined. BRICS countries voting share in the World Bank and the share quota in the IMF have respectively increased to 13.19% and 14.84%.
上一篇：2018年5月2日外交部發(fā)言人華春瑩主持例行記者會(huì)（中英對(duì)照）
下一篇：中印領(lǐng)導(dǎo)人非正式會(huì)晤達(dá)成廣泛共識(shí)（中英對(duì)照）
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。