近年，在體制不斷健全、支持政策不斷增強(qiáng)的背景下，中國的農(nóng)業(yè)農(nóng)村發(fā)展取得重大成就。農(nóng)業(yè)綜合生產(chǎn)能力顯著提高，人均糧食產(chǎn)量連續(xù)八年超過國際公認(rèn)的400公斤安全線。農(nóng)業(yè)科技水平也在不斷提高，2017年我國農(nóng)業(yè)科技貢獻(xiàn)超過56%，新型經(jīng)營主體超過290萬家。城鄉(xiāng)收入差距縮小，自2009年以來，我國農(nóng)民人均收入增長速度一直高于城鎮(zhèn)居民人均收入增長速度。農(nóng)村貧困人口持續(xù)快速減少，2013-2017年，全國農(nóng)村貧困人口累計(jì)減少6853萬人。農(nóng)村發(fā)展水平逐步提高，全面小康建設(shè)穩(wěn)步推進(jìn)。
相信通過這幾天的走訪調(diào)研，大家對愛沙尼亞的農(nóng)業(yè)發(fā)展模式、農(nóng)業(yè)企業(yè)和農(nóng)業(yè)教育機(jī)構(gòu)有了一定的了解。愛沙尼亞擁有良好的生態(tài)環(huán)境和自然資源，農(nóng)業(yè)機(jī)械化水平較高。愛沙尼亞本地農(nóng)產(chǎn)品大部分遵循自然、有機(jī)的標(biāo)準(zhǔn)，因此受到其本國人民的熱愛并引以為傲。
In recent years, with the continuous improvement of the management system and supporting policies, China's agricultural and rural development has gained major achievements. The comprehensive agricultural production capacity has been significantly improved, and the per capita output of grain has exceeded the internationally recognized 400 kilograms safety line for eight consecutive years. The level of agricultural science and technology is also continuously improving. In 2017, the contribution of China's agricultural science and technology exceeded 56%, and the number of new-type operators exceeded 2.9 million. The income gap between urban and rural areas has narrowed. Since 2009, the growth rate of per capita income of Chinese farmers has been higher than that of urban residents. Rural poverty continues to decline rapidly, from 2013 to 2017, rural poverty population has been reduced by 68.53 million. The level of rural development has gradually improved and the construction of an overall well-off society has steadily progressed.
Through those days visit, Chinese young farmers may have an overview of Estonian agriculture development mode, Estonian agriculture entities and agricultural education institution. Estonia has a good ecological environment and natural resources, and has a high level of agricultural mechanization. Most Estonian local agricultural products follow natural and organic standards, and therefore are deeply loved and proud by Estonian people.
近年來，伴隨著我國“一帶一路”倡議的實(shí)施，以及中國-中東歐16+1合作機(jī)制的逐漸成熟，中愛兩國經(jīng)貿(mào)交往逐漸增多，中愛農(nóng)業(yè)領(lǐng)域交往逐步升溫。2015年，中愛簽署了農(nóng)業(yè)領(lǐng)域的共同行動計(jì)劃。2016年4月，愛沙尼亞農(nóng)村事務(wù)部與我質(zhì)檢總局簽署了《關(guān)于中國從愛沙尼亞輸入大西洋鯡魚和黍鯡檢驗(yàn)檢疫要求議定書》；5月，簽署了《關(guān)于愛沙尼亞輸華乳品動物衛(wèi)生和公共衛(wèi)生條件議定書》。據(jù)了解，愛沙尼亞的蝦、鯡魚產(chǎn)品及乳清粉已經(jīng)進(jìn)入了中國市場。
With the implementation of Belt and Road initiative and the gradually mature of China and CEEC 16+1 cooperation mechanism, The economic and trade exchanges between China and Estonia have gradually increased and the bilateral exchanges in agriculture have entered a new era.
We have signed the action plan for cooperation in 2015. In 2016, Ministry of rural affairs of Estonia and General Administration of Quality Supervision of China had signed Protocol of exportation of baltic herring, baltic sprat and dairy products from Estonia to China, and from the trade statistics we can see that the shrimps, herring, sprat and whey powder of Estonia have entered into Chinese market now.
2017年，我認(rèn)監(jiān)委專家團(tuán)赴愛對擬輸華嬰兒奶粉企業(yè)進(jìn)行審查，相信沒有多久，愛沙尼亞的嬰兒奶粉也將順利進(jìn)入中國市場。同樣是在2017年底，根據(jù)愛沙尼亞方面希望向中國出口禽肉制品而提出的申請，原質(zhì)檢總局專家組赴愛對其禽肉制品安全體系進(jìn)行全面調(diào)研，目前相關(guān)程序正在按步驟進(jìn)行。我知道在座的一些青年農(nóng)民們對進(jìn)口禽肉制品非常感興趣，使館也將盡力推動雙方工作，使愛沙尼亞的禽肉制品早日出現(xiàn)在中國人的餐桌上。未來，中愛雙方還將在鮭魚類產(chǎn)品、蜂蜜產(chǎn)品等愛沙尼亞的優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品上加強(qiáng)合作，使更多的愛沙尼亞的優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品進(jìn)入中國市場。
In 2017,The Certification and Accreditation Administration of China have reviewed one Estonian baby milk powder companies who want to enter Chinese market, I believe that Chinese babies will soon be able to drink the milk powder from Estonia. In the end of 2017, according to the request of Estonia that wish to export poultry products to China, the expert group from AQSIQ came to Estonia to investigate the whole production system of poultry products, related procedures are being implemented in steps currently. I know that some of the Chinese young farmers are very interested in the import of poultry products, our embassy will do our best to promote the bilateral work in order to make Estonian poultry food can be tasted by Chinese people. In the near future, we will work on the salmonidae, the honey products, and other Estonian high quality products together to promote the export of Estonian products to China.
上一篇：駐愛沙尼亞大使李超在廣州航新科技并購愛沙尼亞飛機(jī)維修公司交割慶祝儀式上的講話（中英對照）
下一篇：2018年5月15日外交部發(fā)言人陸慷主持例行記者會（中英對照）
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。