聽辨英語口音
2018-01-16 09:21:12 etogether.net 網(wǎng)絡 次
口譯員在聽辨信息的過程中，除了要解決迅速抓住關鍵詞、把握邏輯結構等主要問題外，還需要克服說話人不同的口音帶來的聽辨困難。這類情況在聽辨外語的過程中尤其明顯。英語作為ー種世界語言，已經(jīng)在越來越多的國家和地區(qū)流行和使用。但是由于說話人在地域、年齡和所處社會階層等方面存在差別，因而出現(xiàn)了口音上的變異。口譯中需要注意的口音變異可以分為以下兩個方面：
1. 地域變異：通常所說的標準英語發(fā)音是以流行于英國南部的受過良好教育的人說的英語為基礎的，而在英國北部的蘇格蘭地區(qū)或其他英語國家和地區(qū)，英語發(fā)音存在明顯的地區(qū)差異。
例如在美國，一些元音與標準英語發(fā)音也存在較大差異。如美音常把長元音[a:]發(fā)成[?]，或者在它后面加上兒化音[r] ；讀元音[?] 時卷舌，聽起來像[?]音。所以class、star、encourage聽起來是[kl?s]、[sta:r]、[in' k?nd?]。
在歐洲大陸，當?shù)厝苏f英語由于受到本國語的發(fā)音影響，與標準發(fā)音的差異更加顯著，帶有明顯的本國語痕跡。如法國人說英語，很多送氣的輔音如[k]、[p]通常不發(fā)，輔音[h]常常省略，直接發(fā)后面的元音;而德國人說英語,半元音[w]常常發(fā)成輔音 [v]等等。
在西亞、南亞和非洲部分地區(qū)，當?shù)厝说挠⒄Z口音常常被口譯員認為是最難聽懂的，除了不適應特殊的語速和語調以外，當?shù)乜谝糁械纳嘁簟㈩澮粢步o聽辨帶來了困難，如字母組合th在英語中一般發(fā)[θ]，而當?shù)厝顺３０褍蓚€字母拆開發(fā)成了顫音。
上一篇：口譯的邏輯分層記憶
下一篇：借助語境推測詞義
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。