聽辨英語口音
2018-01-16 09:21:12 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
日韓地區(qū)和東南亞部分國家的人很難區(qū)分英語中[r]和[丨]這兩個輔音，因此 “that's right”聽起來就是“that's light”。另外，我國香港地區(qū)受粵方言影響，輔音[f] 和[h]常?；煜?，吞音現(xiàn)象比較普遍，也給譯員聽辨帶來困難。
2. 年齡和階層變異：即使是同一地域的人，英語語音也有可能存在較大差異。一方面，年齡差異會使語音產(chǎn)生變體;另一方面，說話者由于所處社會階層不同，口音也會有差異，階原越高，其發(fā)音越趨于標(biāo)準(zhǔn)。
漢語和英語ー樣也存在口音變異的現(xiàn)象。就地域來講，存在廣東、福建地區(qū)的人f 和h不分,湖南、湖北地區(qū)的人丨和n不分，四川、貴州地區(qū)的人s和sh不分等現(xiàn)象。 譯員在聽漢語演講時也要注意這些漢語變異的特點(diǎn)。
口音變異的原因很復(fù)雜，種類也很多，需要口譯員平時注意積累，總結(jié)特點(diǎn)，不斷提高自己聽辨各種口音的能力。
上一篇：口譯的邏輯分層記憶
下一篇：借助語境推測詞義
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。