中國大連大學(xué)學(xué)長OOO先生
諸先生方
皆様
昨年から進んで參りました本學(xué)と中國大連大學(xué)の両校間友好交流活動がついに大輪の花が咲き、本日、ここに中國大連大學(xué)の○○○學(xué)長をはじめとする友好代表団をお迎えし、両大學(xué)間の友好交流協(xié)定、並びにいわゆる2＋2（ダブルディグリー）共同養(yǎng)成プログラムの調(diào)印式が行われる運びとなりました。本學(xué)の學(xué)長として、特に両校間の交流を最初からつぶさに注目し応援してきたものとして、心から嬉しく思います。
中國大連大學(xué)校長xxx先生：
各位老師：
在座的各位：
我校從去年開始與中國大連大學(xué)兩校之間進行的友好交流活動，終于開出了絢麗的花朵，今天，我們在這里迎接以中國大連大學(xué)xxx校長為首的友好代表團，在這里舉行締結(jié)兩校之間校際友好關(guān)系，以及2+2雙學(xué)位合作培養(yǎng)項目的簽字儀式。作為本校校長，尤其因為我從一開始就一直關(guān)注并支持兩校間的友好交流，因此感到由衷的高興。
時が21世紀(jì)に入り、世界各國過政治、経済など各分野における劇的な変化が起きており、教育界もそれに負けずに激動の時期に差し掛かっております。教育國際化の波が否応なしに押し寄せている今では、どこの國の教育も時代から置き去りにされるのを恐れております。日本では國立大學(xué)は法人化を進め、私立大學(xué)は少子化による學(xué)生の減少や定員割れなどの対応に苦慮し、公立私立ともその中で質(zhì)の高い學(xué)生の育成を苦しんでいながら頑張っております。
時光已經(jīng)進入21世紀(jì)，世界各國在政治、經(jīng)濟等各個領(lǐng)域都發(fā)生了戲劇性的變化。教育界也毫不示弱，也正在逼近一個急劇變化的時期。在教育國際化浪潮的沖刷下，如今任何一個國家的教育都在擔(dān)心被時代所拋棄。日本國立大學(xué)正在推行法人化，私立大學(xué)也正在為少子化所帶來的生源減少和招不滿學(xué)生而苦心經(jīng)營。眼下，公立私立大學(xué)都在這種情況下為了培養(yǎng)高質(zhì)量的學(xué)生而苦心孤詣，奮斗不息。
大連大學(xué)は1987年に出來た大連市立の新しい総合大學(xué)であり、近年來、世界各國、特に地理的に近い日本の多數(shù)の大學(xué)と友好交流関係を結(jié)ばれ、中日友好交流活動を積極的に推進されていますが、両大學(xué)が友好交流関係を結(jié)ぶことは雙方の大學(xué)にとっても有意義なことであり、大學(xué)を挙げて推進して參りたいと思います。
大連大學(xué)是一所于1987年成立的大連市屬綜合大學(xué)，近年來，與世界各國，尤其是與地理上處于近鄰的日本很多大學(xué)建立了友好交流關(guān)系，積極地推動中日友好交流活動。我們兩所大學(xué)結(jié)為友好校，對雙方大學(xué)都非常有意義，我認為應(yīng)舉全校之力地不斷推進下去。
本日のこの協(xié)定の調(diào)印によって、今後は両大學(xué)間の教員や研究者の相互派遣·學(xué)術(shù)の共同研究·研究資料の交換·學(xué)生の交換留學(xué)徒來の友好交流校間の交流活動のみならず、2＋2という共同育成プログラムもスタートしますので、日中両國の若い青年たちの相互交流と相互學(xué)習(xí)がさらに高い次元で展開されることになります。
最後に、両大學(xué)の交流はますます発展することを祈念し、わたくしのご挨拶といたします。
どうもありがとうございました。
今天兩校交流協(xié)定簽訂之后，我們不僅可以開展諸如互派教師和研究人員、開展學(xué)術(shù)上的合作研究、交換學(xué)術(shù)資料、互派公費交換留學(xué)生等常規(guī)性的友好校間的交流活動，我們還可以啟動兩校間2+2合作培養(yǎng)項目。今后日中兩國的年輕人們就可以在更高的層次來開展互相交流和學(xué)習(xí)。
我就說到這里，最后祝兩校間的友好交流日益發(fā)展！
謝謝各位！
責(zé)任編輯：admin
上一篇：中譯英旅游類口譯課本高頻模板句型
下一篇：NRPSI Code of Conduct for Public Service Interpreters
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。