如何使用不同聲音?
譯員不僅要把講話人的文字翻譯過去，還必須把預期達到的效果表達出來。這就要求譯員不能以不變應萬變，不管是一般會議、領導的賀詞，還是宴會祝酒、招商引資，一概用一種聲音、一個聲調(diào)。只管我文字譯對了，干巴巴地念下去，聽眾對講話形成什么印象，與我毫不相干。
但是也不能走到另一個極端，拿腔拿調(diào)，讓人覺得你在演戲一般，需要掌握好平衡。如何掌握平衡，一個是靠練習，另一個是向比較有經(jīng)驗的譯員學習，看他們怎么處理。這里提一個建議，供大家參考。
拿一段講稿，坐在桌前用很平靜的口氣輕聲朗讀一遍。然后站到房間的一個角落，想象要向房間對面角落的聽眾發(fā)表講話，說一件自己高興的事情，照此大聲再念一遍。念完后，自已體會一下有否差別?如果沒有，站著再來一遍，再用勁一些，再大聲一些，直至自己覺得臉頰微微發(fā)熱。
至此，你已經(jīng)為自己找到了兩種不同的表達方式。坐在桌前的那種可以用于普通的會談和一般的發(fā)言。站在屋角說得臉頰微微發(fā)熱的那種，適合于招商宣傳和宴會祝酒等場合。
口譯與口オ
另外，要想提高口譯水平，一定要練習自己的口才。不是說要練到口若懸河，但起碼不能滴水難出。首先，口譯經(jīng)常是在大庭廣眾之前的表演。如果這輩子也沒有在這樣的場合下向這么多人說過話，當然會心理壓力巨大。兩腿發(fā)抖、滿手是汗、口干舌燥都不足為奇。借用文藝界的一句話，這叫怯場。如果你在這方面有不足，請找各種機會練習。
其次，口譯不是念講稿，經(jīng)常也沒有稿子可念。根據(jù)筆記說出譯文，需要根據(jù)筆記和短期記憶，當場組織思路，并且顯得很有信心地說出譯文，讓人看不出譯員實際上是在一邊想一邊說。如何練習呢?建議采用西方政界人士慣用的三點法，我把這個技能簡稱為“張口說三”。
所謂說三就是提出三個論點，或是說明三個原因，或是舉出三個例子。之所以必須是三有很重要的心理原因。對于大多數(shù)聽眾來說，兩點會覺得不夠分量。四點量有點太大，聽到第四點的時候，往往第一點或第二點是什么已經(jīng)記不清楚了，三點則恰到好處。西方政界人士在發(fā)表看法的時候，經(jīng)常采用三點法。
責任編輯：admin
上一篇：商務口譯示例——Getting to Know Bonds/認識債券
下一篇：商務口譯例文——Entrepreneurial Culture/企業(yè)文化
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。