生物醫(yī)學(xué)英語詞匯翻譯難點(diǎn)
2017-05-05 11:55:50 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
例 5. A small but significant increase in caspase-9 mRNA was seen in the ipsilateral cortex across time after severe
injury magnitude.
譯文:嚴(yán)重?fù)p傷后，損傷同側(cè)皮質(zhì)中caspase-9 mRNA可隨時間出現(xiàn)輕微但有(統(tǒng)計學(xué)） 意義的升高。’
分析:當(dāng)“介詞+名詞”充當(dāng)其前面名詞的修飾語時，介詞需要轉(zhuǎn)化為動詞處理。across 作為介詞有“交叉；在…另一邊”的意思。句中的across原義有“交叉”的意思，這里轉(zhuǎn)換譯作“隨”。
英語生物醫(yī)學(xué)論著雖然屬于科技文章，但近年來修辭等文學(xué)手段的融人日益增多，一些詞匯的靈活運(yùn)用，凸顯生命科學(xué)寫作中的文學(xué)內(nèi)涵；有些詞匯往往可發(fā)揮一句話或一個意群的作用，反映了目前英語生物醫(yī)學(xué)論著簡潔、鮮明的特色，而科技論著的科學(xué)性與文學(xué)性的有機(jī)結(jié)合，代表了英語生物醫(yī)學(xué)論著寫作的趨勢。
上一篇：倫理在醫(yī)學(xué)術(shù)語翻譯中的影響
下一篇：簡述醫(yī)學(xué)論文英譯漢技巧
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。