引用典型的公共醫(yī)療手冊的中譯英文本為案例，分析翻譯過程中多學(xué)科知識運(yùn)用問題。源文為一篇由香港威爾斯親王醫(yī)院血液及腫瘤科專家編寫的中文版兒童骨髓移植手冊，譯文由倫敦帝國理工學(xué)院碩士研究生（母語為英語）翻譯成英文。
文獻(xiàn)翻譯者既是科技翻譯專業(yè)的研究生也是醫(yī)學(xué)翻譯的實(shí)踐者，符合知識工作者的特征，他在翻譯過程中表現(xiàn)出來的專業(yè)背景知識以及術(shù)語轉(zhuǎn)化、文化差異處理、翻譯輔助工具使用等方面的綜合能力反映了多學(xué)科知識運(yùn)用在醫(yī)學(xué)翻譯中的重要用途，本文選取了其中具有代表性的個(gè)例進(jìn)行分析，突顯上述的翻譯特點(diǎn)。
例1 ：ST: 在入骨髓房前，病人必須用消毒藥水清洗全身，然后穿上經(jīng)消毒的衣服，便進(jìn)入骨髓（移植）房內(nèi)的無菌室。
譯者指出，如果根據(jù)源文意思直譯，將會出現(xiàn)下列英譯文本 ：
TT1 ：Prior to entering to the BMT（Bone Marrow Transplant）room, the patient must bathe using sterile water, then put on sterilized before entering to the germ-free room inside the BMT room.
源文中出現(xiàn)“無菌病房位于骨髓移植房內(nèi)”，然而，根據(jù)譯者對專業(yè)背景知識的了解，在骨髓移植房內(nèi)并無再設(shè)其他房間。此外，骨髓移植房本身就是處于無菌狀態(tài)，才能保證患者在內(nèi)安全停留較長時(shí)間?？梢?，源文中的“無菌室”應(yīng)指“無菌環(huán)境”。所以，正確的英譯文本應(yīng)為 ：
TT2: Prior to entering to the patient's BMT room, the patient must bathe using sterile water, then put on sterilized before entering to the germ-free environment of the BMT room.
術(shù)語學(xué)認(rèn)為“知識理論的目標(biāo)是形成真實(shí)的陳述。真理（真實(shí)性）是一個(gè)邏輯句子與一種恰當(dāng)?shù)氖聭B(tài)之間的對應(yīng)??如果這個(gè)句子與一種規(guī)則相符合，我們就說這個(gè)句子是正確的”，由此可得，翻譯工作者必須具備扎實(shí)的專業(yè)知識，才能有效甄別原文中的不準(zhǔn)確因素和含糊表達(dá)，降低譯文中的誤差比率，提高信息傳遞中的真實(shí)性和明確度。從知識管理的角度來看在這個(gè)環(huán)節(jié)中，譯者已經(jīng)吸收了系統(tǒng)整理的“顯性知識”：如掌握雙語翻譯基本方法，擁有一定的理論素養(yǎng)，對翻譯現(xiàn)象及語言的變化規(guī)律有了一定的認(rèn)識，并根據(jù)自身職業(yè)規(guī)劃和學(xué)術(shù)興趣轉(zhuǎn)化成自身能力的一部分。這種自身能力在知識管理模型中一般也叫做“隱性知識”，具有高度個(gè)人化的特點(diǎn)，主要是在學(xué)習(xí)和實(shí)踐的初級階段產(chǎn)生的片段式的經(jīng)驗(yàn)，比如對特定翻譯難題的翻譯方式，雖然不容易被系統(tǒng)記錄，甚至不被人意識到，但在同一翻譯任務(wù)中，譯員隱性知識中蘊(yùn)含的“專業(yè)背景知識”往往會轉(zhuǎn)化為有效方式來處理問題，達(dá)成最佳效果。
例2 ：ST1 ：采集臍帶及胎盆血 ；ST2 ：骨髓抽取過程。
通常，術(shù)語是科技翻譯工作者廣泛面臨的難題之一。比如在該例中，“采集”和“抽取”通常會被分別譯成“collect”以及“extract”，這兩個(gè)術(shù)語翻譯本身并無錯(cuò)誤，但是譯者通過查閱密西根大學(xué)綜合癌癥中心（University of Michigan Comprehensive Career Centre）的醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)得到準(zhǔn)確信息 ：即“采集”和“抽取”在此語境下，亦可使用相同的英文術(shù)語—harvest（a term used for the collection of stem cells from the bone marrow or peripheral blood），而且，使用該術(shù)語對于目標(biāo)讀者而言，所接收的信息會更加清晰明確。因此，譯者得出以下英譯文本 ：
TT1 ：“harvesting umbilical cord and placenta blood”or“umbilical cord blood collection”.
TT2 ：“bone marrow harvest” or “bone marrow harvest”.
上一篇：功能對等理論指導(dǎo)下的醫(yī)學(xué)翻譯及其策略
下一篇：筆譯例文——醫(yī)療新技術(shù)對醫(yī)學(xué)培訓(xùn)的挑戰(zhàn)
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。