社會(huì)力量舉辦的高等學(xué)校的內(nèi)部管理體制按照國(guó)家有關(guān)社會(huì)力量辦學(xué)的規(guī)定確定。
第四十條 高等學(xué)校的校長(zhǎng)，由符合教育法規(guī)定的任職條件的公民擔(dān)任。高等學(xué)校的校長(zhǎng)、副校長(zhǎng)按照國(guó)家有關(guān)規(guī)定任免。
The internal management systems of higher education institutions run by different sectors of society shall be established by such sectors in accordance with the regulations of the State governing such institutions.
Article 40 The post of president of a higher education institution shall be held by a citizen who meets the qualifications for the post as provided for in the Education Law. Presidents and vice-presidents of higher education institutions shall be appointed and removed according to the relevant regulations of the State.
第四十一條 高等學(xué)校的校長(zhǎng)全面負(fù)責(zé)本學(xué)校的教學(xué)、科學(xué)研究和其他行政管理工作，行使下列職權(quán)：
?。ㄒ唬M訂發(fā)展規(guī)劃，制定具體規(guī)章制度和年度工作計(jì)劃并組織實(shí)施；
?。ǘ┙M織教學(xué)活動(dòng)、科學(xué)研究和思想品德教育；
?。ㄈM訂內(nèi)部組織機(jī)構(gòu)的設(shè)置方案，推薦副校長(zhǎng)人選，任免內(nèi)部組織機(jī)構(gòu)的負(fù)責(zé)人；
Article 41 The president of a higher education institution undertakes over-all responsibility for the institution’s teaching, research and administrative affairs, and exercises the following duties:
(1) to draw up development plans, formulate specific rules and regulations and annual work plans, and arrange for their implementation;
(2) to arrange for teaching, research and ideological and moral education;
(3) to draw up plans for internal structure, nominate candidates for vice-presidents, and appoint and remove directors of departments of the institution;
?。ㄋ模┢溉闻c解聘教師以及內(nèi)部其他工作人員，對(duì)學(xué)生進(jìn)行學(xué)籍管理并實(shí)施獎(jiǎng)勵(lì)或者處分；
?。ㄎ澹M訂和執(zhí)行年度經(jīng)費(fèi)預(yù)算方案，保護(hù)和管理校產(chǎn)，維護(hù)學(xué)校的合法權(quán)益；
?。┱鲁桃?guī)定的其他職權(quán)。
高等學(xué)校的校長(zhǎng)主持校長(zhǎng)辦公會(huì)議或者校務(wù)會(huì)議，處理前款規(guī)定的有關(guān)事項(xiàng)。
(4) to appoint and dismiss teachers and other workers of the institution, keep control of the school roll, and give reward and punishment to students;
(5) to draw up and implement annual fiscal budget, protect and manage the property of the institution, and protect the lawful rights and interests of the institution; and
(6) other duties provided for in the regulations of the institution. The president of a higher education institution chairs the council of presidents or presides over the administrative affairs meetings of the institution, and handles the affairs prescribed in the preceding paragraph.
上一篇：中華人民共和國(guó)高等教育法（中英對(duì)照）III
下一篇：中華人民共和國(guó)高等教育法（中英對(duì)照）I
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。