(1979年12月13日于馬德里簽訂)
締約各國，考慮到對版權(quán)使用費(fèi)雙重征稅有損于作者的利益，從而嚴(yán)重阻礙有版權(quán)作品的傳播，而此類傳播正是各國人民發(fā)展文化、科學(xué)和教育的基本因素之一，鑒于通過雙邊協(xié)定和國內(nèi)措施防止雙重征稅的行動(dòng)業(yè)已取得令人鼓舞的成果，其有益作用已得到普遍承認(rèn)，相信締結(jié)一項(xiàng)專門針對版權(quán)使用費(fèi)的多邊公約可發(fā)展此種成果，認(rèn)為尊重各國合法利益、尤其是尊重某些國家以盡可能廣泛地接觸人類智力作品作為不斷發(fā)展本國文化、科學(xué)和教育必不可少條件的特定需要，此類問題必須解決，期望找到有效措施，旨在盡可能避免對版權(quán)使用費(fèi)雙重征稅，如果雙重征稅業(yè)已存在，則消除此種征稅或降低其作用， 達(dá)成協(xié)議如下：
第一章 定 義
第一條 版權(quán)使用費(fèi)
1.為本公約之目的，并受本條第二、第三款規(guī)定之約束，版權(quán)使用費(fèi)系指根據(jù)首先應(yīng)當(dāng)支付這些使用費(fèi)的締約國國內(nèi)版權(quán)法的規(guī)定，為使用或有權(quán)使用多邊版權(quán)公約所規(guī)定 的文學(xué)、藝術(shù)或科學(xué)作品的版權(quán)所產(chǎn)生的任何款項(xiàng)，包括對法定或強(qiáng)制許可證或?qū)Α把永m(xù)權(quán) ”所支付的款項(xiàng)。
2.但是，本公約不得用來包括根據(jù)首先應(yīng)當(dāng)支付版權(quán)使用費(fèi)的締約國國內(nèi)版權(quán)法的規(guī)定，因利用電影作品或利用類似電影攝影方法生產(chǎn)的作品而應(yīng)當(dāng)支付的使用費(fèi)，如果上述使用費(fèi) 付給此類作品的制作者或他們的繼承人或權(quán)利繼承人。
3.除涉及“延續(xù)權(quán)”而支付的款項(xiàng)外，在本公約中，下列款項(xiàng)不得視為版權(quán)使用費(fèi)：因購買 、租用、借用或以任何其他形式轉(zhuǎn)讓文學(xué)、藝術(shù)或科學(xué)作品的物質(zhì)產(chǎn)品權(quán)利而支付之款項(xiàng) 即使此種款項(xiàng)的金額系參照應(yīng)付版權(quán)使用費(fèi)而確定，或版權(quán)使用費(fèi)系全部或部分按上述款 金額所確定。當(dāng)作品的物質(zhì)產(chǎn)品權(quán)利作為轉(zhuǎn)讓使用該作品的版權(quán)的附屬物而轉(zhuǎn)讓時(shí)，只有 為酬謝此種作品所有權(quán)的款項(xiàng)才是本公約所稱之版權(quán)使用費(fèi)。
4.在涉及“延續(xù)權(quán)”而支付款項(xiàng)的情況下，以及在本條第三款所述轉(zhuǎn)讓作品的物質(zhì)產(chǎn)品權(quán)利的各種情況下，無論該項(xiàng)轉(zhuǎn)讓是否免費(fèi)，因清償或償付保險(xiǎn)費(fèi)、運(yùn)輸或倉儲(chǔ)費(fèi)用、代理人傭金或任何其他勞務(wù)費(fèi)用以及因該物質(zhì)產(chǎn)品的移動(dòng)而直接或間接產(chǎn)生的款項(xiàng)，包括關(guān)稅和其他有關(guān)課稅以及特殊稅捐，均不得視為本公約所稱之版權(quán)使用費(fèi)。
第二條 版權(quán)使用費(fèi)受益人為本公約之目的，“版權(quán)使用費(fèi)受益人”是指全部或部分地收取此種使用費(fèi)的受益者，而不論他是作為作者或其繼承人或其權(quán)利繼承上收取該使用費(fèi)，還是應(yīng)用關(guān)于版權(quán)使用費(fèi)雙重征稅雙邊協(xié)定規(guī)定的任何其他有關(guān)標(biāo)準(zhǔn)收取使用費(fèi)。
上一篇：保護(hù)錄音制品制作者防止未經(jīng)許可復(fù)制其錄音制品公約(1971)
下一篇：避免對版權(quán)使用費(fèi)雙重征稅的雙邊協(xié)定范本(1979)
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。