協(xié)定序言
(甲國)政府和(乙國)政府
希望運(yùn)用避免對版權(quán)使用費(fèi)雙重征稅多邊公約提出的原則，從而消除此種雙重征稅或降低其作用達(dá)成協(xié)議如下：
一、 協(xié)定的范圍
第一條 適用的人和版權(quán)使用費(fèi)
1.本協(xié)定適用于所有身為締約國一方或雙方居民的人。
2.本協(xié)定適用于在一個締約國產(chǎn)生而受益人為另一個締約國居民的版權(quán)使用費(fèi)。
第二條 適用的課稅
備選方案之一
1.本協(xié)定適用于以各自締約國〔及其下屬行政機(jī)關(guān)或地方當(dāng)局〕名義征收的強(qiáng)制課稅或課稅減免，不論其征收的內(nèi)容、種類和方式如何，只要此種課稅或課稅減免是征自版權(quán)使用費(fèi)和按照版權(quán)使用費(fèi)金額估算的，但對不按版權(quán)使用費(fèi)金額計(jì)算的固定性質(zhì)的課稅，則應(yīng)排除在外。
2.特別適用于本協(xié)定的現(xiàn)行課稅應(yīng)包括：
(a)在(甲國)
(1)〔可適用的所得稅〕
(2)〔可適用的其他稅收〕
(3)……
(b)在(乙國)
(1)〔可適用的所得稅〕
(2)〔可適用的其他稅收〕
(3)……
3.本協(xié)定還適用于本協(xié)定簽署之后為補(bǔ)充或取代現(xiàn)行課稅而征收的、與第一款所述課稅屬同一性質(zhì)〔或基本相似〕的未來稅收。
4.締約國雙方主管當(dāng)局應(yīng)〔于每年年初〕將各自的有關(guān)法律及其實(shí)施辦法〔在上一年作出的〕的任何變動通報(bào)對方。
備選方案之二
1.本協(xié)定適用于以各自締約國〔及其下屬的行政機(jī)關(guān)或地方當(dāng)局〕名義征收的課稅，只要此種課稅是征自版權(quán)使用費(fèi)和按照版權(quán)使用費(fèi)金額估算的，而不論其征收的內(nèi)容或方式如何。
上一篇：避免對版權(quán)使用費(fèi)雙重征稅的多邊公約(1979)
下一篇：博物館條例
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。