保護錄音制品制作者防止未經(jīng)許可復制其錄音制品公約(1971)
2018-06-04 15:16:37 譯聚網(wǎng) 國家版權(quán)局 次
(1971年10月29日)
締約各國，擔心普遍和不斷增加的對錄音制品的未經(jīng)許可的復制以及由此給作者、表演者和錄音制品制作者利益帶來的損害，相信保護錄音制品制作者，防止此種行為，還將有利于其表演和作品錄制在錄音制品上的表演者和作者，承認聯(lián)合國教育科學文化組織和世界知識產(chǎn)權(quán)組織在這方面所做工作的價值，期望毫不影響已經(jīng)生效的國際協(xié)定，特別是毫不妨礙保護表演者、廣播組織和錄音制品制作者的1961年10月26日羅馬公約得到更廣泛的承認，達成協(xié)議如下：
第一條 在本公約中：
(甲)“錄音制品”指任何僅聽覺可感知的對表演的聲音或其他聲音的固定；
(乙)“錄音制品制作者”指首次將表演的聲音或其他聲音固定下來的自然人或法人；
(丙)“復制品”指一件含有直接或間接從錄音制品獲取的聲音的物品，該物品載有固定在該錄音制品上的聲音的全部或主要部分；
(丁)“公開發(fā)行”指將錄音制品的復制品直接或間接提供給公眾或任何一部分公眾的行為。
第二條 各締約國應當保護是其他締約國國民的錄音制品制作者，防止未經(jīng)錄音制品制作者同意而制作復制品和防止此類復制品的進口，只要任何此種制作或進口的目的是為了公開發(fā)行，以及防止公開發(fā)行此類復制品。
第三條 執(zhí)行本公約的方式應當由各締約國國內(nèi)法律規(guī)定并應當包括以下一種或多種：通過授予版權(quán)或其他專項權(quán)利的方式保護；通過有關(guān)不正當競爭的法律保護；通過刑事制裁的方式保護。
上一篇：世界版權(quán)公約(1971)
下一篇：避免對版權(quán)使用費雙重征稅的多邊公約(1979)
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。