第七章 沒收、返還違法所得及其他涉案財物
第一節(jié) 向外國請求沒收、返還違法所得及其他涉案財物
第四十七條 辦案機關(guān)需要外國協(xié)助沒收違法所得及其他涉案財物的,應(yīng)當制作刑事司法協(xié)助請求書并附相關(guān)材料，經(jīng)所屬主管機關(guān)審核同意后，由對外聯(lián)系機關(guān)及時向外國提出請求。
請求外國將違法所得及其他涉案財物返還中華人民共和國或者返還被害人的,可以在向外國提出沒收請求時一并提出，也可以單獨提出。
外國對于返還被查封、扣押、凍結(jié)的違法所得及其他涉案財物有特殊要求的,在不違反中華人民共和國法律的基本原則的情況下,可以同意。需要由司法機關(guān)作出決定的,由人民法院作出決定。
第四十八條 向外國請求沒收、返還違法所得及其他涉案財物的，請求書及所附材料應(yīng)當根據(jù)需要載明下列事項：
（一）需要沒收、返還的違法所得及其他涉案財物的名稱、特性、外形和數(shù)量等；
（二）需要沒收、返還的違法所得及其他涉案財物的地點。資金或者其他金融資產(chǎn)存放在金融機構(gòu)中的，應(yīng)當載明金融機構(gòu)的名稱、地址和賬戶信息;
（三）沒收、返還的理由和相關(guān)權(quán)屬證明；
（四）相關(guān)法律文書的副本；
（五）有關(guān)沒收、返還以及利害關(guān)系人權(quán)利保障的法律規(guī)定；
（六）有助于執(zhí)行請求的其他材料。
第四十九條 外國協(xié)助沒收、返還違法所得及其他涉案財物的,由對外聯(lián)系機關(guān)會同主管機關(guān)就有關(guān)財物的移交問題與外國進行協(xié)商。
對于請求外國協(xié)助沒收、返還違法所得及其他涉案財物,外國提出分享請求的，分享的數(shù)額或者比例，由對外聯(lián)系機關(guān)會同主管機關(guān)與外國協(xié)商確定。
第二節(jié) 向中華人民共和國請求沒收、
返還違法所得及其他涉案財物
第五十條 外國可以請求中華人民共和國協(xié)助沒收、返還違法所得及其他涉案財物。
外國向中華人民共和國請求協(xié)助沒收、返還違法所得及其他涉案財物的,請求書及所附材料應(yīng)當根據(jù)需要載明本法第四十八條規(guī)定的事項。
上一篇：中華人民共和國文物保護法
下一篇：中華人民共和國循環(huán)經(jīng)濟促進法
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。