中華人民共和國國際刑事司法協(xié)助法
2018-12-10 15:01:38 譯聚網(wǎng) 中國人大網(wǎng) 次
第八章 移管被判刑人
第一節(jié) 向外國移管被判刑人
第五十五條 外國可以向中華人民共和國請求移管外國籍被判刑人，中華人民共和國可以向外國請求移管外國籍被判刑人。
第五十六條 向外國移管被判刑人應(yīng)當(dāng)符合下列條件：
（一）被判刑人是該國國民；
（二）對被判刑人判處刑罰所針對的行為根據(jù)該國法律也構(gòu)成犯罪；
（三）對被判刑人判處刑罰的判決已經(jīng)發(fā)生法律效力；
（四）被判刑人書面同意移管，或者因被判刑人年齡、身體、精神等狀況確有必要，經(jīng)其代理人書面同意移管；
（五）中華人民共和國和該國均同意移管。
有下列情形之一的，可以拒絕移管：
（一）被判刑人被判處死刑緩期執(zhí)行或者無期徒刑，但請求移管時已經(jīng)減為有期徒刑的除外；
（二）在請求移管時，被判刑人剩余刑期不足一年；
（三）被判刑人在中華人民共和國境內(nèi)存在尚未了結(jié)的訴訟；
（四）其他不宜移管的情形。
第五十七條 請求向外國移管被判刑人的，請求書及所附材料應(yīng)當(dāng)根據(jù)需要載明下列事項：
（一）請求機關(guān)的名稱；
（二）被請求移管的被判刑人的姓名、性別、國籍、身份信息和其他資料；
（三）被判刑人的服刑場所；
（四）請求移管的依據(jù)和理由；
（五）被判刑人或者其代理人同意移管的書面聲明；
（六）其他事項。
上一篇：中華人民共和國文物保護法
下一篇：中華人民共和國循環(huán)經(jīng)濟促進法
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。