(四）科技翻譯工作者應(yīng)十分注意研究各種譯詞的手段，因?yàn)樵~是科技英語有別于其他語類的一個重要方面?？萍挤g應(yīng)十分注意研究英譯漢中的增詞法，須知有些增詞對科技英語而言是具有重大實(shí)意的，如表示名詞復(fù)數(shù)概念的增詞（gas “氣體”與gases “幾種氣體”)、表示具體概念的增詞（processing加工過程)以及很多具有實(shí)意的結(jié)構(gòu)詞（如being a semi-conductor由于是半導(dǎo)體、 only to reduce結(jié)果只會減低），等等。一般說來，科技英語漢譯時增詞多于減詞。
二、熟煉掌握常用結(jié)構(gòu)
科技英語雖然不像公文文體那樣程式化，但由于它在語法結(jié)構(gòu)上有較強(qiáng)的傾向性，因此科技英語許多句式出現(xiàn)的頻率很大，熟練掌握這些句式的翻譯規(guī)律，就能既保證譯文的準(zhǔn)確性和可讀性， 又可以提高翻譯的效率。比如科技英語傾向于多用被動語態(tài)，從而派生出一系列以被動式為基本謂語形式加上It...that…的常用句型，如 It is believed that (人們認(rèn)為據(jù)信)，It is suggested that (有 人建議），It has been proved that (已經(jīng)證明），熟悉這種句式的形 態(tài)及各種譯法，有助于提高翻譯質(zhì)量和速度。又如，科技英語注重 邏輯性，因此分詞連接成份的使用率很高，如 supposing that (假定、假設(shè)），assuming that (假設(shè)、假定）， provided that (倘若、只要），seeing that (由于、鑒于），等等。熟悉這類常用結(jié)構(gòu)的翻譯無疑是十分必要的。掌握盡可能多的科技英語常用結(jié)構(gòu)，也是科技翻譯的基本功之一。
三、透徹分析深層結(jié)構(gòu)
準(zhǔn)確翻譯科技英語的關(guān)鍵，在透徹地理解原文，因此僅僅掌握 了單個的詞的詞義、僅僅掌握了許多科技英語中常用的結(jié)構(gòu)還是很不夠的。事實(shí)證明，應(yīng)用中的科技英語句式常常遠(yuǎn)比一些常用結(jié)構(gòu)復(fù)雜而多變，譯者見到的原文句子很可能是某種句式的變化或擴(kuò)展式。由于譯者看不出詞項(xiàng)與詞項(xiàng)之間的語法關(guān)系，因此這種情況下的翻譯不過是詞匯意義的串連、拼湊或主觀臆斷，錯誤百出。 這是很多科技翻譯的機(jī)械主義通病。
正確的是要透徹分析句子的深層結(jié)構(gòu)。具體說來，要求譯者掌握以下基本要領(lǐng)：
(一 )一句話的意義大致可以分為以下三個互相制約的層次： 詞匯意義、語法關(guān)系及主題關(guān)系。錯誤的翻譯是表層詞匯意義的拼綴。句子的意義必須深入到詞項(xiàng)的語法關(guān)系和句子的主題關(guān)系層。語法關(guān)系指語言成份在某種具體的結(jié)構(gòu)中所表露出來的關(guān)系，通常以句法手段加以體現(xiàn)，呈線性配列式，即通常所說的“主語加謂語”，或“主語加謂語加賓語”，等等。主題關(guān)系指語言成份的概念范疇之間的關(guān)系， 即通常所說的施事、受事、動作對象或工具以及一切詞項(xiàng)與詞項(xiàng)之間的邏輯意念關(guān)系。
上一篇：科技変譯策略：変通+ (全譯）
下一篇：科技英語中名詞與介詞常用搭配關(guān)系的譯法
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。