六體現(xiàn)為信息的集約,表明變譯追求少投人多產(chǎn)出?！凹s” 借人變譯理論，轉(zhuǎn)指采用變通手段提高原作信息的使用價值，進行有效開發(fā)。信息集約最終體現(xiàn)為譯文載體的信息量比原作或全譯更集中(如摘譯等）,或更擴展(如譯寫、闡譯等），更豐富(如綜述、 述評等），更有條理(如編譯等更有適應性(如改譯等）。

變譯策略系統(tǒng)

變譯與全譯是整個翻譯策略的一對范疇，變譯之下的變通與全譯是二級范疇，變通又分出變譯的三級范疇，即變通階段：增、減、編、述、縮、并、改、仿，各三級范疇與(全)譯交織起來構(gòu)成變譯 的四級范疇，即具體的變譯方法，詳見下表：

上一篇：英語科技文獻的特點及其翻譯
下一篇：科技文體的漢譯要點

微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。

  相關(guān)理論文章

• 克里斯汀娜·諾德（Christiane Nord）功能翻譯思想

• 尤金?奈達（Eugene Albert Nida)的翻譯理論和思想

• 凱瑟琳娜·萊斯（Katharina Reiss ）功能學派觀點

• 科技英語中“距離”、“間距”、“間隔”等的表示

• 英語公路術(shù)語的構(gòu)成及詞義辨析

• 科技英語中“引起”、“導致”、“產(chǎn)生”等的表示

• 廣告語修辭翻譯賞析

• 英文合同期限與終止條款翻譯及起草

• 翻譯日語合同、協(xié)議、意向書注意事項

• 中華人民共和國憲法（中英對照）I

• 中華人民共和國憲法（中英對照）II

• 外交照會翻譯分析

• （中英對照）希波克拉底誓言/The Hippocratic Oat

• 醫(yī)學英語詞匯-- 詞源與特點

• 呼吸系統(tǒng)主要構(gòu)詞形“說文解字”