科技翻譯“編”的策略
2018-03-08 09:20:35 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
（3）合敘
合敘將兩個或兩個以上相關(guān)的內(nèi)容合在一起敘述，是十分凝煉緊湊的表達方式。
（4）概括
以盡可能少的語言符號傳遞盡可能多的信息，以求簡明。“簡”即簡要，反映量的要求；“明”即明白，反映效果的要求。最簡單的概括辦法是找中心句；沒有關(guān)鍵句，則要從具體內(nèi)容中抽象歸納出核心內(nèi)容，一般分為四步走：1)確定語義單元，2)摘譯出各單元的內(nèi)容，3)分清各單元內(nèi)容的邏輯層次，4)將各層內(nèi)容整理概述出來。
（5）理順
“順”即順序，是事物發(fā)展或狀態(tài)分布與語句章節(jié)前后照應(yīng)的順序：原作的“不順”常表規(guī)為1)時間的不順，2)空間的不順，3) 事物內(nèi)部聯(lián)系的不順和4) 論證說理思路的不順。有序性是一切語言所看重的，不過漢語更重語序。編譯中求順，一是理順原作本身的不順之處，二是在原作順序的基礎(chǔ)上理出譯語讀者喜聞樂見的順序。
2)宏觀編譯方法
(1) 段內(nèi)編譯
段內(nèi)編譯實際上是句與句之間、句與句群之間、句群與句群之間的編譯。段內(nèi)編譯就是擠掉水分，留下段的主要內(nèi)容或想要的內(nèi)容。段內(nèi)編譯常用的就是摘取、合并和理順。
(2) 段際編譯
段際編譯，是段與段之間的編譯，涉及的段數(shù)和段的長短沒有 固定的標準，它由內(nèi)容來決定。段的內(nèi)容包括段旨和展開段旨的 材料。段的長短要適度，過長，則一分為多，過短則多段合一。如:
上一篇：工程圖紙的漢英簡略翻譯法
下一篇：科學(xué)增譯的策略
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。