3. 剖析新生詞語的含義定漢語名
科技文獻(xiàn)中往往有一些新生的詞語或詞組以前沒見過，詞典中也查不到，其含義需要經(jīng)過反復(fù)推敲和剖析，甚至要把整個(gè)文獻(xiàn)看懂，然后才能定出譯名。有的詞或詞組，如果光從字面上硬譯，還可能譯錯(cuò)，但是如果下功夫分析研究，并經(jīng)過驗(yàn)證，還是可以搞清楚的。例如：
a. exergy是一個(gè)新詞，詞典中沒有，但在出現(xiàn)該詞的文獻(xiàn)中卻點(diǎn)出了它的含義是effective energy,因此exergy似可譯為 “有效能”。
b. blix這個(gè)新詞出現(xiàn)在《英國攝影年鑒》上，是bleach和 fix 的縮合詞，意為“漂白-定影”，那么blix可譯為“漂定”，它是彩色攝影沖洗的一個(gè)工序。
c. isocratic是分析化學(xué)上的一個(gè)新詞，經(jīng)剖析和研究，知道它的含義是“溶劑強(qiáng)度恒定的”“溶劑成分不變的”。
4. 借用生活詞匯轉(zhuǎn)義定漢語名
現(xiàn)在有相當(dāng)多的科技新詞匯是借用原來就有的生活詞匯，然后賦予新的含義，那么它們轉(zhuǎn)義后的漢語譯名，如果詞典尚未收入，就得靠自己去推斷了。
比如：file, page, ok, no等原先都是生活詞匯?，F(xiàn)在在計(jì)算機(jī)詞匯中，file (原義“文件夾”）譯名為“文件”“存貯器”； page (原義“書頁”），是指“指令塊或數(shù)據(jù)塊”；ok現(xiàn)借來作“正確”解；no現(xiàn)借來作“空的”解（如no-operation---空操作）。之所以使用這些組成字母很少的詞，是因?yàn)橛?jì)算機(jī)存貯器和終端顯示屏幕的字符容量有限。
當(dāng)我們遇到具有科技含義的生活詞匯時(shí)，應(yīng)該根據(jù)它們?cè)诳萍嘉墨I(xiàn)中特有的含義加以轉(zhuǎn)譯，定出漢語譯名。例如：
a. sandwich disc electrophoresis 譯為“夾層盤式電球法”，其中sandwich就是借用生活詞匯的。
上一篇：術(shù)語翻譯的方法
下一篇：科技譯名統(tǒng)一問題
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。