b. ghost peak譯為“假峰”，意為“不可理解、不是真正應(yīng)有的山峰狀曲線”，其中g(shù)host (鬼怪)轉(zhuǎn)譯為“假的”。
c. random-walk ( flow)譯力“紊流”，walk 原義為“散步”。
5. 借用專有名詞轉(zhuǎn)義定漢譯名
有些詞語，開初僅是一個商標(biāo)名稱和公司名稱，或一項新技術(shù)和新產(chǎn)品名稱，經(jīng)過相當(dāng)一段時間后，脫離原來的依附物而成為一個新詞語。其轉(zhuǎn)化標(biāo)志是大寫或首字母大寫變成小寫。如 Wordprocessing原系德國國際商用機(jī)器公司在60年代末的一個技術(shù)商標(biāo)，到70年代末，該項技術(shù)生產(chǎn)出第一臺機(jī)器，80年代初正式作為一個信息技術(shù)詞語使用。這時，wordprocessing與原來的技術(shù)商標(biāo)脫離關(guān)系，其定義為：the preparation of printed matter using automatic typewriting techniques,譯成“字碼處理”。對于熟悉有關(guān)技術(shù)的讀者來說，會覺得這種詞語并不“新”，原因就是它已作為專有名詞出現(xiàn)過多時多次。當(dāng)然，wordprocessing確已被一些專業(yè)詞典收人，但從其變化過程中，可以看出一個新詞語如何形成。
再如下列數(shù)例，盡管仍是專有名詞，但在近年來的美、英出版物中已多次出現(xiàn)小寫形式，作為新詞語使用了。
a. Viewdata是英國一家電信公司業(yè)務(wù)標(biāo)志，作為新詞語，可譯成“用戶電視數(shù)據(jù)”，與Videotex同義。
b. Teletraffic 是美國 “ Redcom Laboratories Inc.” 的一個商標(biāo)，作為新詞語，可譯成“電信業(yè)務(wù)”。
6. 創(chuàng)譯新詞
如果碰到最新英語術(shù)語，可據(jù)新詞所在文獻(xiàn)上的含義，譯成較貼切的漢名，附上原文，表示新詞創(chuàng)譯。例如trantor譯成 “農(nóng)用汽車”；Woodruf譯成“木纖維瓦板”；unistore譯成“存貯集裝單元”；benchmarking譯成“基準(zhǔn)研究”。
上一篇：術(shù)語翻譯的方法
下一篇：科技譯名統(tǒng)一問題
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。